எரேமியா 35:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 35:19
ஆதலால் சகல நாட்களிலும் எனக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்க புருஷன் ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபுக்கு இல்லாமற்போவதில்லையென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே எல்லா நாட்களிலும் எனக்கு முன்பாக நிற்கத் தகுதியான மனிதன் ரேகாபின் மகனாகிய யோனதாபுக்கு இல்லாமற்போவதில்லையென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார்: ‘ரேகாபின் மகனான யோனதாபின் சந்ததி எனக்கு சேவைசெய்ய எப்பொழுதும் இருக்கும்.’”

திருவிவிலியம்
ஆதலால் இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய படைகளின் ஆண்டவர் கூறுவது; என் திருமுன் என்றும் பணிவிடை புரியத்தக்க ஒருவன், இரேக்காபின் மகன் யோனதாபுக்கு இல்லாமல் போகான்.

⇦ Jeremiah 35:18 Jeremiah 35

King James Version (KJV)
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

American Standard Version (ASV)
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason the Lord of armies, the God of Israel, has said, Jonadab, the son of Rechab, will never be without a man to take his place before me.

Darby English Bible (DBY)
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, There shall not fail to Jonadab the son of Rechab a man to stand before me, for ever.

World English Bible (WEB)
therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Of Jonadab son of Rechab one standing before me is not cut off all the days.’

எரேமியா Jeremiah 35:19
ஆதலால் சகல நாட்களிலும் எனக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்க புருஷன் ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபுக்கு இல்லாமற்போவதில்லையென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Therefore	לָכֵ֗ן	lākēn	la-HANE
thus	כֹּ֥ה	kō	koh
saith	אָמַ֛ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
hosts, of	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
the God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Jonadab	לֹֽא	lōʾ	loh
son the	יִכָּרֵ֨ת	yikkārēt	yee-ka-RATE
of Rechab	אִ֜ישׁ	ʾîš	eesh
shall not	לְיוֹנָדָ֧ב	lĕyônādāb	leh-yoh-na-DAHV
want	בֶּן	ben	ben
man a	רֵכָ֛ב	rēkāb	ray-HAHV
to stand	עֹמֵ֥ד	ʿōmēd	oh-MADE
before	לְפָנַ֖י	lĕpānay	leh-fa-NAI
me for ever.	כָּל	kāl	kahl
	הַיָּמִֽים׃	hayyāmîm	ha-ya-MEEM