எரேமியா 35:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 35:3
அப்பொழுது நான் அபசினியாவின் குமாரனாகிய எரேமியாவுக்கு மகனான யசினியாவையும், அவனுடைய சகோதரரையும், அவனுடைய குமாரர் எல்லாரையும், ரேகாபியருடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் அழைத்து;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் அபசினியாவின் மகனாகிய எரேமியாவுக்கு மகனான யசினியாவையும், அவனுடைய சகோதரரையும், அவனுடைய மகன்கள் எல்லோரையும், ரேகாபியருடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் அழைத்து;

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் (எரேமியா) யசினியாவை அழைக்கப்போனேன். யசினியா எரேமியா என்பவனின் மகன். அந்த எரேமியா அபசினியாவின் மகன். நான் யசினியாவின் அனைத்து சகோதரர்களையும் மகன்களையும் வரவழைத்தேன். நான் ரேகாபியரது வம்சத்தார் அனைவரையும் வரவழைத்தேன்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே அபட்சனியாவின் பேரனும் மற்றோர் எரேமியாவின் மகனுமான யாசனியாவையும் அவருடைய சகோதரரையும் புதல்வர் எல்லாரையும் இரேக்காபு வீட்டார் அனைவரையும் நான் அழைத்து,

⇦ Jeremiah 35:2 Jeremiah 35 Jeremiah 35:4 ⇨

King James Version (KJV)
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

American Standard Version (ASV)
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Bible in Basic English (BBE)
Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;

Darby English Bible (DBY)
And I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites,

World English Bible (WEB)
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and all the house of the Rechabites,

எரேமியா Jeremiah 35:3
அப்பொழுது நான் அபசினியாவின் குமாரனாகிய எரேமியாவுக்கு மகனான யசினியாவையும், அவனுடைய சகோதரரையும், அவனுடைய குமாரர் எல்லாரையும், ரேகாபியருடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் அழைத்து;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Then I took	וָאֶקַּ֞ח	wāʾeqqaḥ	va-eh-KAHK
	אֶת	ʾet	et
Jaazaniah	יַאֲזַנְיָ֤ה	yaʾăzanyâ	ya-uh-zahn-YA
the son	בֶֽן	ben	ven
Jeremiah, of	יִרְמְיָ֙הוּ֙	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-HOO
the son	בֶּן	ben	ben
of Habaziniah,	חֲבַצִּנְיָ֔ה	ḥăbaṣṣinyâ	huh-va-tseen-YA
brethren, his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
his sons,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
whole the and	כָּל	kāl	kahl
house	בָּנָ֑יו	bānāyw	ba-NAV
of the Rechabites;	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הָרֵכָבִֽים׃	hārēkābîm	ha-ray-ha-VEEM