Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 35:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 35 எரேமியா 35:4

எரேமியா 35:4
கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பிரபுக்களுடைய அறையின் அருகேயும், வாசலைக்காக்கிற சல்லூமின் குமாரனாகிய மாசெயாவினுடைய அறையின்மேலுமுள்ள இத்தலியாவின் குமாரனும் தேவனுடைய மனுஷனுமாகிய ஆனான் என்னும் புத்திரருடைய அறையிலே அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரபுக்களுடைய அறையின் அருகிலும், வாசலைக்காக்கிற சல்லூமின் மகனாகிய மாசெயாவினுடைய அறையின்மேலுமுள்ள இத்தலியாவின் மகனும் தேவனுடைய மனிதனுமாகிய ஆனான் என்பவனின் மகன்களுடைய அறையில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ரேகாபியருடைய குடும்பத்தாரை அழைத்து வந்தேன். அனானின் மகன்களது அறை என்று அழைக்கப்படும் அறைக்குள் நாங்கள் சென்றோம். அனான் இத்தலியாவின் மகன். அனான் தேவனுடைய மனிதனாக இருந்தான். அந்த அறை யூதாவின் இளவரசன் தங்கும் அறைக்கு அடுத்ததாக இருந்தது. சல்லூமின் மகனான மாசெயாவின் அறையின் மேலே உள்ளது. மாசெயா ஆலயத்தின் வாசல் காவலன்.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் அடியவரான இக்தலியாவின் மகன் ஆனானுடைய புதல்வரின் அறைக்குக் கூட்டிவந்தேன். அந்த அறை ஆண்டவரின் இல்லத்தில் தலைவர்களின் அறைக்கு அருகில், சல்லூம் மகனும் வாயில் காவலருமான மாசேயாவின் அறைக்குமேல் இருந்தது.

⇦ Jeremiah 35:3Jeremiah 35Jeremiah 35:5 ⇨

King James Version (KJV)
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

American Standard Version (ASV)
and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

Bible in Basic English (BBE)
And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers’ room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;

Darby English Bible (DBY)
and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

World English Bible (WEB)
and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

Young’s Literal Translation (YLT)
and bring them into the house of Jehovah, unto the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, that `is’ near to the chamber of the princes, that `is’ above the chamber of Maaseiah son of Shallum, keeper of the threshold;

எரேமியா Jeremiah 35:4
கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பிரபுக்களுடைய அறையின் அருகேயும், வாசலைக்காக்கிற சல்லுூமின் குமாரனாகிய மாசெயாவினுடைய அறையின்மேலுமுள்ள இத்தலியாவின் குமாரனும் தேவனுடைய மனுஷனுமாகிய ஆனான் என்னும் புத்திரருடைய அறையிலே அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து,
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

And
I
brought
וָאָבִ֤אwāʾābiʾva-ah-VEE
house
the
into
them
אֹתָם֙ʾōtāmoh-TAHM
of
the
Lord,
בֵּ֣יתbêtbate
into
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
chamber
the
אֶלʾelel
of
the
sons
לִשְׁכַּ֗תliškatleesh-KAHT
of
Hanan,
בְּנֵ֛יbĕnêbeh-NAY
son
the
חָנָ֥ןḥānānha-NAHN
of
Igdaliah,
בֶּןbenben
a
man
יִגְדַּלְיָ֖הוּyigdalyāhûyeeɡ-dahl-YA-hoo
God,
of
אִ֣ישׁʾîšeesh
which
הָאֱלֹהִ֑יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
was
by
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
the
chamber
אֵ֙צֶל֙ʾēṣelA-TSEL
princes,
the
of
לִשְׁכַּ֣תliškatleesh-KAHT
which
הַשָּׂרִ֔יםhaśśārîmha-sa-REEM
was
above
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
chamber
the
מִמַּ֗עַלmimmaʿalmee-MA-al
of
Maaseiah
לְלִשְׁכַּ֛תlĕliškatleh-leesh-KAHT
the
son
מַעֲשֵׂיָ֥הוּmaʿăśēyāhûma-uh-say-YA-hoo
Shallum,
of
בֶןbenven
the
keeper
שַׁלֻּ֖םšallumsha-LOOM
of
the
door:
שֹׁמֵ֥רšōmērshoh-MARE
הַסַּֽף׃hassapha-SAHF

Tags கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பிரபுக்களுடைய அறையின் அருகேயும் வாசலைக்காக்கிற சல்லுூமின் குமாரனாகிய மாசெயாவினுடைய அறையின்மேலுமுள்ள இத்தலியாவின் குமாரனும் தேவனுடைய மனுஷனுமாகிய ஆனான் என்னும் புத்திரருடைய அறையிலே அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து
எரேமியா 35:4 Concordance எரேமியா 35:4 Interlinear எரேமியா 35:4 Image