எரேமியா 35:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 35:9
நாங்கள் குடியிருக்க வீடுகளைக் கட்டாமலும் ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாபின் சத்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்; எங்களுக்குத் திராட்சத்தோட்டமும் வயலும் விதைப்பாடுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் குடியிருக்க வீடுகளைக் கட்டாமலும், ரேகாபின் மகனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாபின் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்; எங்களுக்குத் திராட்சைத்தோட்டமும் வயலும் விதைப்புமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் வாழ்வதற்காக வீடு கட்டவில்லை. நாங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்களையோ வயல்களையோ சொந்தமாக்கியதில்லை. நாங்கள் என்றென்றும் அறுவடை செய்ததுமில்லை.

திருவிவிலியம்
குடியிருக்க வீடுகள் கட்டிக் கொண்டதுமில்லை. எங்களுக்காகத் திராட்சைத் தோட்டமோ வயலோ விதையோ எதுவுமே கிடையாது.

⇦ Jeremiah 35:8 Jeremiah 35 Jeremiah 35:10 ⇨

King James Version (KJV)
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

American Standard Version (ASV)
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Bible in Basic English (BBE)
Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

Darby English Bible (DBY)
and not to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed;

World English Bible (WEB)
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Young’s Literal Translation (YLT)
nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;

எரேமியா Jeremiah 35:9
நாங்கள் குடியிருக்க வீடுகளைக் கட்டாமலும் ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாபின் சத்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்; எங்களுக்குத் திராட்சத்தோட்டமும் வயலும் விதைப்பாடுமில்லை.
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Nor	וּלְבִלְתִּ֛י	ûlĕbiltî	oo-leh-veel-TEE
to build	בְּנ֥וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
houses	בָּתִּ֖ים	bottîm	boh-TEEM
in: dwell to us for	לְשִׁבְתֵּ֑נוּ	lĕšibtēnû	leh-sheev-TAY-noo
neither	וְכֶ֧רֶם	wĕkerem	veh-HEH-rem
have	וְשָׂדֶ֛ה	wĕśāde	veh-sa-DEH
vineyard, we	וָזֶ֖רַע	wāzeraʿ	va-ZEH-ra
nor field,	לֹ֥א	lōʾ	loh
nor seed:	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
	לָּֽנוּ׃	lānû	la-NOO