எரேமியா 36:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 36:1
யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை என்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
யோசியாவின் மகனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருடத்தில் கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை எரேமியாவிற்கு வந்தது. யூதாவின் அரசனாக யோசியாவின் மகன் யோயாக்கீம் ஆண்ட நான்காம் ஆட்சி ஆண்டில் இது நடந்தது. கர்த்தரிடமிருந்து வந்த செய்தி இதுதான்:

திருவிவிலியம்
யோசியாவின் மகனும் யூதாவின் அரசனுமான யோயாக்கிம் ஆட்சியேற்ற நான்காம் ஆண்டில் ஆண்டவரிடமிருந்து எரேமியாவுக்கு அருளப்பட்ட வாக்கு;

Title
எரேமியாவின் புத்தகச்சுருளை யோயாக்கீம் எரிக்கிறான்

Other Title
ஏட்டுச் சுருள்

Jeremiah 36 Jeremiah 36:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, [that] this word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

World English Bible (WEB)
It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying:

எரேமியா Jeremiah 36:1
யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை என்னவென்றால்:
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

And it came to pass	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
fourth the in	בַּשָּׁנָ֣ה	baššānâ	ba-sha-NA
year	הָרְבִעִ֔ית	horbiʿît	hore-vee-EET
of Jehoiakim	לִיהוֹיָקִ֥ים	lîhôyāqîm	lee-hoh-ya-KEEM
the son	בֶּן	ben	ben
Josiah of	יֹאשִׁיָּ֖הוּ	yōʾšiyyāhû	yoh-shee-YA-hoo
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
that this	הָיָ֞ה	hāyâ	ha-YA
word	הַדָּבָ֤ר	haddābār	ha-da-VAHR
came	הַזֶּה֙	hazzeh	ha-ZEH
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֔הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
from	מֵאֵ֥ת	mēʾēt	may-ATE
the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE