எரேமியா 36:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 36:11
சாப்பானுடைய குமாரனாகிய கெமரியாவின் மகன் மிகாயா அந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள கர்த்தருடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் வாசிக்கக் கேட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
சாப்பானுடைய மகனாகிய கெமரியாவின் மகன் மிகாயா அந்தப் புத்தகத்திலுள்ள கர்த்தருடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் வாசிக்கக் கேட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
மிகாயா என்ற பெயருடைய ஒருவன் கர்த்தரிடமுள்ள எல்லாச் செய்திகளையும் புத்தகச் சுருளில் பாருக் வாசிப்பதிலிருந்து கேட்டான். மிகாயா, கெமரியாவின் மகன். கெமரியா, சாப்பானின் மகன்.

திருவிவிலியம்
ஏட்டுச் சுருளினின்று படிக்கப் பெற்ற ஆண்டவரின் சொற்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டுக்கொண்டிருந்த சாப்பானின் பேரனும் கெமரியா மகனுமான மிக்காயா,

⇦ Jeremiah 36:10 Jeremiah 36 Jeremiah 36:12 ⇨

King James Version (KJV)
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

American Standard Version (ASV)
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,

Darby English Bible (DBY)
And Micah the son of Gemariah the son of Shaphan heard out of the book all the words of Jehovah;

World English Bible (WEB)
When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heareth all the words of Jehovah from off the book,

எரேமியா Jeremiah 36:11
சாப்பானுடைய குமாரனாகிய கெமரியாவின் மகன் மிகாயா அந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள கர்த்தருடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் வாசிக்கக் கேட்டபோது,
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

When Michaiah	וַ֠יִּשְׁמַ֗ע	wayyišmaʿ	VA-yeesh-MA
the son	מִכָ֨יְהוּ	mikāyĕhû	mee-HA-yeh-hoo
Gemariah, of	בֶן	ben	ven
the son	גְּמַרְיָ֧הוּ	gĕmaryāhû	ɡeh-mahr-YA-hoo
of Shaphan,	בֶן	ben	ven
heard had	שָׁפָ֛ן	šāpān	sha-FAHN
out of	אֶת	ʾet	et
the book	כָּל	kāl	kahl
	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
all	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
the words	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
of the Lord,	הַסֵּֽפֶר׃	hassēper	ha-SAY-fer