எரேமியா 36:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 36:13
பாருக்கு ஜனத்தின் செவிகள் கேட்கப் புஸ்தகத்திலுள்ளவைகளை வாசிக்கையில், தான் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் மிகாயா அவர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பாருக்கு மக்கள் கேட்கும் அளவுக்கு புத்தகத்திலுள்ளவைகளை வாசிக்கும்போது, தான் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் மிகாயா அவர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மிகாயா, பாருக் புத்தகச் சுருளில் வாசித்து கேட்ட அனைத்தையும் அதிகாரிகளிடம் சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் கேட்கும்படி ஏட்டுச் சுருளினின்று பாரூக்கு படித்துக்காட்டியிருந்த சொற்கள் எல்லாவற்றையும் மிக்காயா தலைவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார்.

⇦ Jeremiah 36:12 Jeremiah 36 Jeremiah 36:14 ⇨

King James Version (KJV)
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

American Standard Version (ASV)
Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Bible in Basic English (BBE)
Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

Darby English Bible (DBY)
And Micah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read in the book in the ears of the people.

World English Bible (WEB)
Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And declare to them doth Micaiah all the words that he hath heard, when Baruch readeth in the book in the ears of the people;

எரேமியா Jeremiah 36:13
பாருக்கு ஜனத்தின் செவிகள் கேட்கப் புஸ்தகத்திலுள்ளவைகளை வாசிக்கையில், தான் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் மிகாயா அவர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Then Michaiah	וַיַּגֵּ֤ד	wayyaggēd	va-ya-ɡADE
declared	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
them unto	מִכָ֔יְהוּ	mikāyĕhû	mee-HA-yeh-hoo
all	אֵ֥ת	ʾēt	ate
the words	כָּל	kāl	kahl
that	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
heard, had he	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
when Baruch	שָׁמֵ֑עַ	šāmēaʿ	sha-MAY-ah
read	בִּקְרֹ֥א	biqrōʾ	beek-ROH
the book	בָר֛וּךְ	bārûk	va-ROOK
ears the in	בַּסֵּ֖פֶר	bassēper	ba-SAY-fer
of the people.	בְּאָזְנֵ֥י	bĕʾoznê	beh-oze-NAY
	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM