எரேமியா 36:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 36:19
அப்பொழுது பிரபுக்கள் பாருக்கை நோக்கி: நீயும் எரேமியாவும் போய் ஒளித்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை ஒருவரும் அறியப்படாது என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிரபுக்கள் பாருக்கை நோக்கி: நீயும் எரேமியாவும் போய் ஒளித்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் இருக்கும் இடம் ஒருவருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரச அதிகாரிகள் பாருக்கிடம், “நீயும் எரேமியாவும் போய் ஒளிந்துக்கொள்ளுங்கள். எங்கே ஒளிந்திருக்கிறீர்கள் என்று யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தலைவர்கள் பாரூக்கை நோக்கி, “நீயும் எரேமியாவும் ஓடி ஒளிந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இருக்கும் இடம் யாருக்கும் தெரியாதிருக்கட்டும்” என்றார்கள்.⒫

⇦ Jeremiah 36:18 Jeremiah 36 Jeremiah 36:20 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

American Standard Version (ASV)
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

Bible in Basic English (BBE)
Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.

Darby English Bible (DBY)
And the princes said unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; that none may know where ye are.

World English Bible (WEB)
Then said the princes to Baruch, Go, hide you, you and Jeremiah; and let no man know where you are.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the heads say unto Baruch, `Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye `are’.’

எரேமியா Jeremiah 36:19
அப்பொழுது பிரபுக்கள் பாருக்கை நோக்கி: நீயும் எரேமியாவும் போய் ஒளித்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை ஒருவரும் அறியப்படாது என்று சொல்லி,
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

Then said	וַיֹּאמְר֤וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
the princes	הַשָּׂרִים֙	haśśārîm	ha-sa-REEM
unto	אֶל	ʾel	el
Baruch,	בָּר֔וּךְ	bārûk	ba-ROOK
Go,	לֵ֥ךְ	lēk	lake
hide	הִסָּתֵ֖ר	hissātēr	hee-sa-TARE
thee, thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
Jeremiah; and	וְיִרְמְיָ֑הוּ	wĕyirmĕyāhû	veh-yeer-meh-YA-hoo
and let no	וְאִ֥ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
man	אַל	ʾal	al
know	יֵדַ֖ע	yēdaʿ	yay-DA
where	אֵיפֹ֥ה	ʾêpō	ay-FOH
ye be.	אַתֶּֽם׃	ʾattem	ah-TEM