எரேமியா 36:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 36:25
எல்நாத்தானும், தெலாயாவும், கெமரியாவுமோ: அந்தச் சுருளைச் சுட்டெரிக்க வேண்டாம் என்று ராஜாவினிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் அவர்களுக்கு அவன் செவிகொடாமல்,

Tamil Indian Revised Version
எல்நாத்தானும், தெலாயாவும், கெமரியாவுமோ: அந்தச் சுருளைச் சுட்டெரிக்கவேண்டாம் என்று ராஜாவினிடத்தில் விண்ணப்பம் செய்தார்கள்; ஆனாலும், அவன் அவர்களுடைய சொல்லைக் கேட்காமல்,

Tamil Easy Reading Version
எல்நாத்தன், தெலாயா மற்றும் கெமரியா அரசன் யோயாக்கீமிடம் புத்தகச் சுருளை எரிக்க வேண்டாம் என்று சொல்ல முயன்றனர். ஆனால் அரசன் அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
அரசன் ஏட்டுச்சுருளை எரிக்காதவாறு அவனை எல்னாத்தான், தெலாயா, கெமரியா ஆகியோர் வேண்டியும், அவன் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

⇦ Jeremiah 36:24 Jeremiah 36 Jeremiah 36:26 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

American Standard Version (ASV)
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

Bible in Basic English (BBE)
And Elnathan and Delaiah and Gemariah had made a strong request to the king not to let the book be burned, but he would not give ear to them.

Darby English Bible (DBY)
Moreover, Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

World English Bible (WEB)
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the roll, and he hath not hearkened unto them.

எரேமியா Jeremiah 36:25
எல்நாத்தானும், தெலாயாவும், கெமரியாவுமோ: அந்தச் சுருளைச் சுட்டெரிக்க வேண்டாம் என்று ராஜாவினிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் அவர்களுக்கு அவன் செவிகொடாமல்,
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

Nevertheless	וְגַם֩	wĕgam	veh-ɡAHM
Elnathan	אֶלְנָתָ֨ן	ʾelnātān	el-na-TAHN
and Delaiah	וּדְלָיָ֤הוּ	ûdĕlāyāhû	oo-deh-la-YA-hoo
and Gemariah	וּגְמַרְיָ֙הוּ֙	ûgĕmaryāhû	oo-ɡeh-mahr-YA-HOO
intercession made had	הִפְגִּ֣עוּ	hipgiʿû	heef-ɡEE-oo
to the king	בַמֶּ֔לֶךְ	bammelek	va-MEH-lek
not would he that	לְבִלְתִּ֥י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
burn	שְׂרֹ֖ף	śĕrōp	seh-ROFE
	אֶת	ʾet	et
the roll:	הַמְּגִלָּ֑ה	hammĕgillâ	ha-meh-ɡee-LA
not would he but	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
hear	שָׁמַ֖ע	šāmaʿ	sha-MA
	אֲלֵיהֶֽם׃	ʾălêhem	uh-lay-HEM