எரேமியா 36:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 36:8
அப்படியே நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கு அந்தப் புஸ்தகத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில், கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை வாசிக்கும்படி எரேமியா தீர்க்கதரிசி தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நேரியாவின் மகனாகிய பாருக்கு அந்தப் புத்தகத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை வாசிப்பதற்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நேரியாவின் மகனான பாருக் தீர்க்கதரிசியான எரேமியா சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் செய்தான். பாருக், கர்த்தருடைய செய்தி எழுதப்பட்டிருந்த புத்தகச் சுருளை உரக்க வாசித்தான். அவன் அதனை கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் வாசித்தான்.

திருவிவிலியம்
இறைவாக்கினர் எரேமியா கட்டளையிட்டிருந்தவாறே நேரியாவின் மகன் பாரூக்கு ஆண்டவர் இல்லத்தில் ஏட்டுச்சுருளினின்று ஆண்டவருடைய சொற்களைப் படித்துக் காட்டினார்.⒫

⇦ Jeremiah 36:7 Jeremiah 36 Jeremiah 36:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’s house.

American Standard Version (ASV)
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Jehovah in Jehovah’s house.

Bible in Basic English (BBE)
And Baruch, the son of Neriah, did as Jeremiah the prophet gave him orders to do, reading from the book the words of the Lord in the Lord’s house.

Darby English Bible (DBY)
And Baruch the son of Nerijah did according to all that the prophet Jeremiah commanded him, reading in the book the words of Jehovah in Jehovah’s house.

World English Bible (WEB)
Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Yahweh in Yahweh’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Baruch son of Neriah doth according to all that Jeremiah the prophet commanded him, to read in the book the words of Jehovah in the house of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 36:8
அப்படியே நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கு அந்தப் புஸ்தகத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில், கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை வாசிக்கும்படி எரேமியா தீர்க்கதரிசி தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் செய்தான்.
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.

And Baruch	וַיַּ֗עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
the son	בָּרוּךְ֙	bārûk	ba-rook
of Neriah	בֶּן	ben	ben
did	נֵ֣רִיָּ֔ה	nēriyyâ	NAY-ree-YA
all to according	כְּכֹ֥ל	kĕkōl	keh-HOLE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Jeremiah	צִוָּ֖הוּ	ṣiwwāhû	tsee-WA-hoo
the prophet	יִרְמְיָ֣הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
commanded	הַנָּבִ֑יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
him, reading	לִקְרֹ֥א	liqrōʾ	leek-ROH
in the book	בַסֵּ֛פֶר	bassēper	va-SAY-fer
the words	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
Lord the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
in the Lord's	בֵּ֥ית	bêt	bate
house.	יְהוָֹֽה׃	yĕhôâ	yeh-hoh-AH