எரேமியா 37:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 37:11
பார்வோனின் சேனை வருகிறதென்று, கல்தேயருடைய சேனை எருசலேமைவிட்டுப் போனபோது,

Tamil Indian Revised Version
பார்வோனின் படை வருகிறதென்று, கல்தேயருடைய படை எருசலேமைவிட்டுப் போனபோது,

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனியப் படை எகிப்தின் பார்வோனின் படையோடு போரிடச் சென்றபோது,

திருவிவிலியம்
பார்வோன் படையெடுத்து வரவே, கல்தேயர் படை எருசலேமை விட்டுப் பின்வாங்கியது.

Other Title
எரேமியா மீண்டும் சிறைப்படல்

⇦ Jeremiah 37:10 Jeremiah 37 Jeremiah 37:12 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh’s army,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the army of the Chaldeans was gone up from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

World English Bible (WEB)
It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

எரேமியா Jeremiah 37:11
பார்வோனின் சேனை வருகிறதென்று, கல்தேயருடைய சேனை எருசலேமைவிட்டுப் போனபோது,
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

And it came to pass,	וְהָיָ֗ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
army the when that	בְּהֵֽעָלוֹת֙	bĕhēʿālôt	beh-hay-ah-LOTE
Chaldeans the of	חֵ֣יל	ḥêl	hale
was broken up	הַכַּשְׂדִּ֔ים	hakkaśdîm	ha-kahs-DEEM
from	מֵעַ֖ל	mēʿal	may-AL
Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
for fear	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of Pharaoh's	חֵ֥יל	ḥêl	hale
army,	פַּרְעֹֽה׃	parʿō	pahr-OH