எரேமியா 37:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 37:12
எரேமியா அவ்விடத்தைவிட்டு, ஜனத்தின் நடுவே ஜாடையாய் விலகி, பென்யமீன் தேசத்துக்குப் போக மனதாய் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
எரேமியா அவ்விடத்தைவிட்டு, மக்களின் நடுவில் விலகிப்போகிறவன் போல, பென்யமீன் தேசத்திற்குப் போக மனதாய் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா எருசலேமிலிருந்து பென்யமீன் தேசத்திற்குப் பயணம் செய்ய விரும்பினான். அங்கே அவன் தனது குடும்பத்திற்குரிய சொத்தைப் பங்கு வைப்பதற்காகப் போய்க்கொண்டிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது எரேமியா, மக்கள் முன்னிலையில் பாகப் பிரிவினை செய்து கொள்ள, எருசலேமை விட்டுப் பென்யமின் நாட்டுக்குப் புறப்பட்டார்.

⇦ Jeremiah 37:11 Jeremiah 37 Jeremiah 37:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

American Standard Version (ASV)
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

Bible in Basic English (BBE)
Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.

Darby English Bible (DBY)
that Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to have his portion there among the people.

World English Bible (WEB)
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
that Jeremiah goeth out from Jerusalem to go `to’ the land of Benjamin, to receive a portion thence in the midst of the people.

எரேமியா Jeremiah 37:12
எரேமியா அவ்விடத்தைவிட்டு, ஜனத்தின் நடுவே ஜாடையாய் விலகி, பென்யமீன் தேசத்துக்குப் போக மனதாய் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

Then Jeremiah	וַיֵּצֵ֤א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
went forth	יִרְמְיָ֙הוּ֙	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-HOO
Jerusalem of out	מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם	mîrûšālaim	mee-ROO-sha-la-EEM
to go	לָלֶ֖כֶת	lāleket	la-LEH-het
into the land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Benjamin, of	בִּנְיָמִ֑ן	binyāmin	been-ya-MEEN
to separate himself	לַחֲלִ֥ק	laḥăliq	la-huh-LEEK
thence	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
midst the in	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of the people.	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM