Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 37:14

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 37 எரேமியா 37:14

எரேமியா 37:14
அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின்சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின் சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா யெரியாவிடம், “அது உண்மையன்று. பாபிலோனியரிடம் சேருவதற்காக நான் விலகிப் போகவில்லை” என்றான். ஆனால் யெரியா எரேமியா சொல்வதைக் கேட்க மறுத்தான். யெரியா எரேமியாவைக் கைது செய்து, எருசலேமில் உள்ள அரச அதிகாரிகளிடம் கொண்டு போனான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு எரேமியா, “அது பொய். நான் கல்தேயர் பக்கம் தப்பிச் செல்ல முயலவில்லை” என்றார். அவர் சொன்னதை இரிய்யா கேட்கவில்லை. எனவே அவன் எரேமியாவைப் பிடித்து, தலைவர்களிடம் கொண்டு வந்து நிறுத்தினான்.

⇦ Jeremiah 37:13Jeremiah 37Jeremiah 37:15 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

American Standard Version (ASV)
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

World English Bible (WEB)
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn’t listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah saith, `Falsehood — I am not falling unto the Chaldeans;’ and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,

எரேமியா Jeremiah 37:14
அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின்சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

Then
said
וַיֹּ֨אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
Jeremiah,
יִרְמְיָ֜הוּyirmĕyāhûyeer-meh-YA-hoo
It
is
false;
שֶׁ֗קֶרšeqerSHEH-ker
away
fall
I
אֵינֶ֤נִּיʾênennîay-NEH-nee
not
נֹפֵל֙nōpēlnoh-FALE
to
עַלʿalal
the
Chaldeans.
הַכַּשְׂדִּ֔יםhakkaśdîmha-kahs-DEEM
hearkened
he
But
וְלֹ֥אwĕlōʾveh-LOH
not
שָׁמַ֖עšāmaʿsha-MA
to
אֵלָ֑יוʾēlāyway-LAV
him:
so
Irijah
וַיִּתְפֹּ֤שׂwayyitpōśva-yeet-POSE
took
יִרְאִיָּיה֙yirʾiyyāyhyeer-ee-YAI
Jeremiah,
בְּיִרְמְיָ֔הוּbĕyirmĕyāhûbeh-yeer-meh-YA-hoo
and
brought
וַיְבִאֵ֖הוּwaybiʾēhûvai-vee-A-hoo
him
to
אֶלʾelel
the
princes.
הַשָּׂרִֽים׃haśśārîmha-sa-REEM

Tags அப்பொழுது எரேமியா அது பொய் நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான் ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின்சொல்லைக் கேளாமல் அவனைப் பிடித்து பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்
எரேமியா 37:14 Concordance எரேமியா 37:14 Interlinear எரேமியா 37:14 Image