எரேமியா 37:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 37:16
அப்படியே எரேமியா காவற்கிடங்கின் நிலவறைகளில் பிரவேசித்து, அங்கே அநேகநாள் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே எரேமியா காவற்கிடங்கின் நிலவறைகளில் நுழைந்து, அங்கே அநேக நாட்கள் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் எரேமியாவை யோனத்தானின் வீட்டின் அடியிலுள்ள பள்ளத்திலே போட்டனர். அந்த அறை ஆழமான பள்ளத்திலே இருந்தது. எரேமியா அங்கே நீண்ட காலம் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
எரேமியா நிலவறைக் கூடத்திற்குள் சென்று அங்கே நெடுநாள் தங்கியிருந்தார்.

⇦ Jeremiah 37:15 Jeremiah 37 Jeremiah 37:17 ⇨

King James Version (KJV)
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

American Standard Version (ASV)
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

Bible in Basic English (BBE)
So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

Darby English Bible (DBY)
When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,

World English Bible (WEB)
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

Young’s Literal Translation (YLT)
When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

எரேமியா Jeremiah 37:16
அப்படியே எரேமியா காவற்கிடங்கின் நிலவறைகளில் பிரவேசித்து, அங்கே அநேகநாள் இருந்தான்.
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

When	כִּ֣י	kî	kee
Jeremiah	בָ֧א	bāʾ	va
was entered	יִרְמְיָ֛הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
into	אֶל	ʾel	el
the dungeon,	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הַבּ֖וֹר	habbôr	HA-bore
into and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the cabins,	הַֽחֲנֻ֑יוֹת	haḥănuyôt	ha-huh-NOO-yote
and Jeremiah	וַיֵּֽשֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
remained had	שָׁ֥ם	šām	shahm
there	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
many	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
days;	רַבִּֽים׃	rabbîm	ra-BEEM