எரேமியா 37:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 37:2
கர்த்தர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு அவனாகிலும், அவனுடைய ஊழியக்காரராகிலும், தேசத்தின் ஜனங்களாகிலும் செவிகொடுக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு அவனாகிலும், அவனுடைய ஊழியக்காரராகிலும், தேசத்தின் மக்களாகிலும் கேட்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சிதேக்கியா, தீர்க்கதரிசி எரேமியாவிற்குப் பிரசங்கத்திற்காக கர்த்தர் கொடுத்திருந்த செய்திகளைப் பொருட்படுத்தவில்லை. சிதேக்கியாவின் வேலைக்காரர்களும் யூதாவின் ஜனங்களும் கர்த்தருடைய செய்திகளுக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவனோ, அவனுடைய பணியாளரோ நாட்டு மக்களோ இறைவாக்கினர் எரேமியா வாயிலாக ஆண்டவர் உரைத்திருந்த சொற்களுக்குச் செவி கொடுக்கவில்லை.⒫

⇦ Jeremiah 37:1 Jeremiah 37 Jeremiah 37:3 ⇨

King James Version (KJV)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

American Standard Version (ASV)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.

Bible in Basic English (BBE)
But he and his servants and the people of the land did not give ear to the words of the Lord which he said by Jeremiah the prophet.

Darby English Bible (DBY)
And neither he, nor his servants, nor the people of the land, hearkened unto the words of Jehovah, which he had spoken through the prophet Jeremiah.

World English Bible (WEB)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath not hearkened, he, and his servants, and the people of the land, unto the words of Jehovah, that He spake by the hand of Jeremiah the prophet.

எரேமியா Jeremiah 37:2
கர்த்தர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு அவனாகிலும், அவனுடைய ஊழியக்காரராகிலும், தேசத்தின் ஜனங்களாகிலும் செவிகொடுக்கவில்லை.
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

But neither	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
he,	שָׁמַ֛ע	šāmaʿ	sha-MA
nor his servants,	ה֥וּא	hûʾ	hoo
people the nor	וַעֲבָדָ֖יו	waʿăbādāyw	va-uh-va-DAV
of the land,	וְעַ֣ם	wĕʿam	veh-AM
hearken did	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
unto	אֶל	ʾel	el
the words	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he spake	דִּבֶּ֔ר	dibber	dee-BER
by	בְּיַ֖ד	bĕyad	beh-YAHD
the prophet	יִרְמְיָ֥הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
Jeremiah.	הַנָּבִֽיא׃	hannābîʾ	ha-na-VEE