எரேமியா 37:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 37:4
அப்பொழுது எரேமியா ஜனத்தின் நடுவே வரத்தும் போக்குமாயிருந்தான்; அவனை அவர்கள் காவல் வீட்டில் இன்னும் போடவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எரேமியா மக்களின் நடுவே போக்கும் வரத்துமாக இருந்தான்; அவனை அவர்கள் காவல் வீட்டில் இன்னும் போடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
(அந்நேரத்தில், எரேமியாவைச் சிறையில் போட்டிருக்கவில்லை. எனவே அவன் விரும்பிய இடத்துக்குப் போகச் சுதந்திரம் உடையவனாக இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
அந்நாள்களில் மக்களிடையே எரேமியா தடையின்றி நடமாடிக் கொண்டிருந்தார். ஏனெனில், அவர் இன்னும் சிறையில் அடைக்கப்படவில்லை.

⇦ Jeremiah 37:3 Jeremiah 37 Jeremiah 37:5 ⇨

King James Version (KJV)
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

American Standard Version (ASV)
Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Bible in Basic English (BBE)
(Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

World English Bible (WEB)
Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

எரேமியா Jeremiah 37:4
அப்பொழுது எரேமியா ஜனத்தின் நடுவே வரத்தும் போக்குமாயிருந்தான்; அவனை அவர்கள் காவல் வீட்டில் இன்னும் போடவில்லை.
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Now Jeremiah	וְיִרְמְיָ֕הוּ	wĕyirmĕyāhû	veh-yeer-meh-YA-hoo
came in	בָּ֥א	bāʾ	ba
and went out	וְיֹצֵ֖א	wĕyōṣēʾ	veh-yoh-TSAY
among	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
people: the	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
for they had not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
put	נָתְנ֥וּ	notnû	note-NOO
him into prison.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הַכְּלֽיּא׃	hakkĕly	ha-KEL-y