எரேமியா 38:14
பின்பு சிதேக்கியா ராஜா, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருக்கும் மூன்றாம் வாசலிலே தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான்; அங்கே ராஜா, எரேமியாவை நோக்கி: நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன்; நீ எனக்கு ஒன்றும் மறைக்கவேண்டாம் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு சிதேக்கியா ராஜா, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் இருக்கும் மூன்றாம் வாசலில் தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான்; அங்கே ராஜா, எரேமியாவை நோக்கி: நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன்; நீ எனக்கு ஒன்றும் மறைக்கவேண்டாம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, அரசன் சிதேக்கியா ஒருவனை தீர்க்கதரிசி எரேமியாவிடம் அனுப்பினான். கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் மூன்றாவது வாசலுக்கு அவன் எரேமியாவை அழைத்தான். பிறகு அரசன், “எரேமியா, நான் உன்னிடம் சிலவற்றைக் கேட்கப்போகிறேன். என்னிடமிருந்து எதனையும் மறைக்க வேண்டாம். எல்லாவற்றையும் நேர்மையாக எனக்குக் கூறு” என்றான்.
திருவிவிலியம்
அரசன் செதேக்கியா இறைவாக்கினர் எரேமியாவிடம் ஆளனுப்பி, அவரை ஆண்டவர் இல்லத்தின் மூன்றாம் வாயிலுக்கு வரவழைத்தான். அரசன் எரேமியாவை நோக்கி, “நான் உம்மிடம் ஒன்று கேட்பேன். நீர் என்னிடம் எதையும் மறைக்கக் கூடாது” என்று சொன்னான்.
Title
சிதேக்கியா எரேமியாவிடம் மீண்டும் சில கேள்விகளைக் கேட்கிறான்
Other Title
செதேக்கியா எரேமியாவிடம் மீண்டும் ஆலோசனை கேட்டல்
King James Version (KJV)
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
American Standard Version (ASV)
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of Jehovah: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
Bible in Basic English (BBE)
Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and took him into the rulers’ doorway in the house of the Lord: and the king said to Jeremiah, I have a question to put to you; keep nothing back from me.
Darby English Bible (DBY)
And king Zedekiah sent and took the prophet Jeremiah unto him, into the third entry that is in the house of Jehovah; and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing: hide nothing from me.
World English Bible (WEB)
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of Yahweh: and the king said to Jeremiah, I will ask you a thing; hide nothing from me.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king Zedekiah sendeth, and taketh Jeremiah the prophet unto him, unto the third entrance that `is’ in the house of Jehovah, and the king saith unto Jeremiah, `I am asking thee a thing, do not hide from me anything.’
எரேமியா Jeremiah 38:14
பின்பு சிதேக்கியா ராஜா, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருக்கும் மூன்றாம் வாசலிலே தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான்; அங்கே ராஜா, எரேமியாவை நோக்கி: நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன்; நீ எனக்கு ஒன்றும் மறைக்கவேண்டாம் என்றான்.
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
| Then Zedekiah | וַיִּשְׁלַ֞ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| the king | הַמֶּ֣לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| sent, | צִדְקִיָּ֗הוּ | ṣidqiyyāhû | tseed-kee-YA-hoo |
| took and | וַיִּקַּ֞ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֤הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo |
| prophet the | הַנָּבִיא֙ | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| him into | אֶל | ʾel | el |
| third the | מָבוֹא֙ | mābôʾ | ma-VOH |
| entry | הַשְּׁלִישִׁ֔י | haššĕlîšî | ha-sheh-lee-SHEE |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| house the in is | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
| of the Lord: | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| king the and | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| unto | אֶֽל | ʾel | el |
| Jeremiah, | יִרְמְיָ֗הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo |
| I | שֹׁאֵ֨ל | šōʾēl | shoh-ALE |
| will ask | אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE |
| thee a thing; | אֹֽתְךָ֙ | ʾōtĕkā | oh-teh-HA |
| hide | דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR |
| nothing | אַל | ʾal | al |
| תְּכַחֵ֥ד | tĕkaḥēd | teh-ha-HADE | |
| from | מִמֶּ֖נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| me. | דָּבָֽר׃ | dābār | da-VAHR |
Tags பின்பு சிதேக்கியா ராஜா எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருக்கும் மூன்றாம் வாசலிலே தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான் அங்கே ராஜா எரேமியாவை நோக்கி நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன் நீ எனக்கு ஒன்றும் மறைக்கவேண்டாம் என்றான்
எரேமியா 38:14 Concordance எரேமியா 38:14 Interlinear எரேமியா 38:14 Image