எரேமியா 38:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 38:24
அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ இறப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சிதேக்கியா எரேமியாவிடம், “நீ எவரிடமும் நான் உன்னோடு பேசினேன் என்று சொல்ல வேண்டாம். நீ அவ்வாறு செய்தால் நீ மரிப்பாய்.

திருவிவிலியம்
அதற்குச் செதேக்கியா எரேமியாவிடம், “நாம் பேசிக் கொண்டது யாருக்கும் தெரியவேண்டாம். அப்படியானால் நீர் சாவுக்குள்ளாகமாட்டீர்.

⇦ Jeremiah 38:23 Jeremiah 38 Jeremiah 38:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

American Standard Version (ASV)
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Bible in Basic English (BBE)
Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man have knowledge of these words, and you will not be put to death.

Darby English Bible (DBY)
And Zedekiah said unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

World English Bible (WEB)
Then said Zedekiah to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Zedekiah saith unto Jeremiah, `Let no man know of these words, and thou dost not die;

எரேமியா Jeremiah 38:24
அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை.
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Then said	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Zedekiah	צִדְקִיָּ֜הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah,	יִרְמְיָ֗הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
Let no	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
man	אַל	ʾal	al
know	יֵדַ֥ע	yēdaʿ	yay-DA
of these	בַּדְּבָֽרִים	baddĕbārîm	ba-deh-VA-reem
words,	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and thou shalt not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
die.	תָמֽוּת׃	tāmût	ta-MOOT