Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 38:6

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 38 எரேமியா 38:6

எரேமியா 38:6
அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தத் துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்தது, அந்த உளையிலே எரேமியா அமிழ்ந்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவல்நிலையத்தின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் மகனாகிய மல்கியாவினுடைய கிணற்றில் போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதில் இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தக் கிணறு தண்ணீர் இல்லாமல் சேறாயிருந்தது, அந்த சேற்றில் எரேமியா புதைந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அந்த அதிகாரிகள் எரேமியாவைக் கொண்டுப்போய் மல்கியாவின் தண்ணீர்க்குழியில் அடைத்தனர். (மல்கியா அரசனின் மகன்). அந்த தண்ணீர்க்குழி ஆலயப் பிரகாரத்தில் அரசனின் காவலர்கள் தங்கும் இடத்தில் இருந்தது. அந்த அதிகாரிகள் எரேமியாவைக் கயிற்றில் கட்டி தண்ணீர்க்குழியில் இறக்கினார்கள். அந்த தண்ணீர்க்குழியில் தண்ணீர் எதுவுமில்லை. ஆனால் சேறு மட்டுமே இருந்தது. எரேமியா சேற்றுக்குள் புதைந்தான்.

திருவிவிலியம்
எனவே அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, காவல்கூடத்தில் அரச மகன் மல்கியாவுக்குச் சொந்தமான பாழ்ங்கிணற்றுக்குள் கயிற்றில் கட்டி அவரைக் கீழே இறக்கிவிட்டார்கள். அக்கிணற்றில் தண்ணீர் இல்லை; சேறு மட்டுமே இருந்தது. எனவே எரேமியா சேற்றுக்குள் புதையத் தொடங்கினார்.⒫

⇦ Jeremiah 38:5Jeremiah 38Jeremiah 38:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

American Standard Version (ASV)
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

Bible in Basic English (BBE)
So they took Jeremiah and put him into the water-hole of Malchiah, the king’s son, in the place of the armed watchmen: and they let Jeremiah down with cords. And in the hole there was no water, but wet earth: and Jeremiah went down into the wet earth.

Darby English Bible (DBY)
Then they took Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the son of Hammelech, which was in the court of the guard, and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

World English Bible (WEB)
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take Jeremiah, and cast him into the pit of Malchiah son of the king, that `is’ in the court of the prison, and they send down Jeremiah with cords; and in the pit there is no water, but mire, and Jeremiah sinketh in the mire.

எரேமியா Jeremiah 38:6
அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தத் துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்தது, அந்த உளையிலே எரேமியா அமிழ்ந்தினான்.
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

Then
took
וַיִּקְח֣וּwayyiqḥûva-yeek-HOO
they

אֶֽתʾetet
Jeremiah,
יִרְמְיָ֗הוּyirmĕyāhûyeer-meh-YA-hoo
and
cast
וַיַּשְׁלִ֨כוּwayyašlikûva-yahsh-LEE-hoo
into
him
אֹת֜וֹʾōtôoh-TOH
the
dungeon
אֶלʾelel
of
Malchiah
הַבּ֣וֹר׀habbôrHA-bore
son
the
מַלְכִּיָּ֣הוּmalkiyyāhûmahl-kee-YA-hoo
of
Hammelech,
בֶןbenven
that
הַמֶּ֗לֶךְhammelekha-MEH-lek
court
the
in
was
אֲשֶׁר֙ʾăšeruh-SHER
of
the
prison:
בַּחֲצַ֣רbaḥăṣarba-huh-TSAHR
down
let
they
and
הַמַּטָּרָ֔הhammaṭṭārâha-ma-ta-RA

וַיְשַׁלְּח֥וּwayšallĕḥûvai-sha-leh-HOO
Jeremiah
אֶֽתʾetet
cords.
with
יִרְמְיָ֖הוּyirmĕyāhûyeer-meh-YA-hoo
And
in
the
dungeon
בַּחֲבָלִ֑יםbaḥăbālîmba-huh-va-LEEM
no
was
there
וּבַבּ֤וֹרûbabbôroo-VA-bore
water,
אֵֽיןʾênane
but
מַ֙יִם֙mayimMA-YEEM

כִּ֣יkîkee
mire:
אִםʾimeem
Jeremiah
so
טִ֔יטṭîṭteet
sunk
וַיִּטְבַּ֥עwayyiṭbaʿva-yeet-BA
in
the
mire.
יִרְמְיָ֖הוּyirmĕyāhûyeer-meh-YA-hoo
בַּטִּֽיט׃baṭṭîṭba-TEET

Tags அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து அவனைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே போட்டார்கள் எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள் அந்தத் துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்தது அந்த உளையிலே எரேமியா அமிழ்ந்தினான்
எரேமியா 38:6 Concordance எரேமியா 38:6 Interlinear எரேமியா 38:6 Image