எரேமியா 38:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 38:8
அப்பொழுது எபெத்மெலேக் ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எபெத்மெலேக் ராஜாவின் அரண்மனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
எபெத்மெலேக், “எனது பிரபுவே, அரசனே, அந்த அதிகாரிகள் கெட்ட வழியில் நடந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் தீர்க்கதரிசி எரேமியாவை மோசமாக நடத்துகிறார்கள். அவர்கள் அவனை தண்ணீர்க் குழியில் எறிந்துவிட்டனர். அங்கேயே பட்டினியால் மரிக்கவிடுவார்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
எபேது மெலேக்கு அரண்மனையினின்று வெளியே சென்று அரசனை நோக்கி,

⇦ Jeremiah 38:7 Jeremiah 38 Jeremiah 38:9 ⇨

King James Version (KJV)
Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spake to the king saying,

American Standard Version (ASV)
Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And Ebed-melech went out from the king’s house and said to the king,

Darby English Bible (DBY)
— and Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

World English Bible (WEB)
Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Ebed-Melech goeth forth from the king’s house, and speaketh unto the king, saying,

எரேமியா Jeremiah 38:8
அப்பொழுது எபெத்மெலேக் ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை நோக்கி:
Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king saying,

Ebed-melech	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
went forth	עֶֽבֶד	ʿebed	EH-ved
out of the king's	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
house,	מִבֵּ֣ית	mibbêt	mee-BATE
and spake	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
to	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
the king,	אֶל	ʾel	el
saying,	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE