Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 39:10

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 39 எரேமியா 39:10

எரேமியா 39:10
காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்திலே வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளிலே திராட்சத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்தில் வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளில் திராட்சைத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சிறப்புக் காவலர்களின் தளபதியான நேபுசராதான் யூதாவின் சில ஏழை ஜனங்களை விட்டுவிட்டுச் சென்றான். அந்த ஜனங்கள் சொந்தமாக எதுவும் இல்லாதவர்கள். எனவே, அந்த நாளில் நேபுசராதான் அவ்வேழை ஜனங்களுக்குத் திராட்சைத் தோட்டங்களையும் வயல்களையும் கொடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால் யாதுமற்ற ஏழைகளை மெய்க்காப்பாளரின் தலைவர் நெபுசரதான் யூதா நாட்டில் விட்டுவைத்ததோடு திராட்சைத் தோட்டங்களையும் வயல்களையும் அவர்களுக்கு வழங்கினார்.

⇦ Jeremiah 39:9Jeremiah 39Jeremiah 39:11 ⇨

King James Version (KJV)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

American Standard Version (ASV)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

Bible in Basic English (BBE)
But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the people, who had nothing whatever, go on living in the land of Judah, and gave them vine-gardens and fields at the same time.

Darby English Bible (DBY)
But Nebuzar-adan the captain of the body-guard left [certain] of the people, the poor who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

World English Bible (WEB)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

Young’s Literal Translation (YLT)
And of the poor people, who have nothing, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left in the land of Judah, and he giveth to them vineyards and fields on the same day.

எரேமியா Jeremiah 39:10
காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்திலே வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளிலே திராட்சத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

But
Nebuzar-adan
וּמִןûminoo-MEEN
the
captain
הָעָ֣םhāʿāmha-AM
of
the
guard
הַדַּלִּ֗יםhaddallîmha-da-LEEM
left
אֲשֶׁ֤רʾăšeruh-SHER
poor
the
of
אֵיןʾênane
of
לָהֶם֙lāhemla-HEM
the
people,
מְא֔וּמָהmĕʾûmâmeh-OO-ma
which
הִשְׁאִ֛ירhišʾîrheesh-EER
nothing,
had
נְבוּזַרְאֲדָ֥ןnĕbûzarʾădānneh-voo-zahr-uh-DAHN

רַבrabrahv
in
the
land
טַבָּחִ֖יםṭabbāḥîmta-ba-HEEM
of
Judah,
בְּאֶ֣רֶץbĕʾereṣbeh-EH-rets
gave
and
יְהוּדָ֑הyĕhûdâyeh-hoo-DA
them
vineyards
וַיִּתֵּ֥ןwayyittēnva-yee-TANE
and
fields
לָהֶ֛םlāhemla-HEM
at
the
same
כְּרָמִ֥יםkĕrāmîmkeh-ra-MEEM
time.
וִֽיגֵבִ֖יםwîgēbîmvee-ɡay-VEEM
בַּיּ֥וֹםbayyômBA-yome
הַהֽוּא׃hahûʾha-HOO

Tags காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்திலே வைத்து அவர்களுக்கு அந்நாளிலே திராட்சத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்
எரேமியா 39:10 Concordance எரேமியா 39:10 Interlinear எரேமியா 39:10 Image