எரேமியா 39:13
அப்படியே காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானும், நேபுசஸ்பான், ரப்சாரீஸ், நெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் எல்லாப் பிரபுக்களும்,
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானும், நேபுசஸ்பான், ரப்சாரீஸ், நெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் எல்லாப் பிரபுக்களும்,
Tamil Easy Reading Version
எனவே அரசனின் சிறப்புக் காவலர் தளபதியான நேபுசராதான், பாபிலோனின் தலைமைப் படை அதிகாரியான நேபுசராதானையும் ஒரு உயர் அதிகாரியான நெர்கல்சரேத்சேரையும் மற்றும் மற்றப் படை அதிகாரிகளையும் எரேமியாவைத் தேட அனுப்பினான்.
திருவிவிலியம்
மெய்க்காப்பாளர் தலைவன் நெபுசரதான், அரசவையோர் தலைவன் நெபுசஸ்பான் ரப்சாரிம், நேர்கல் சரேட்சர் ரப்மாகு உள்படப் பாபிலோனிய மன்னனின் தலைவர்கள் அனைவரும் ஆளனுப்பி,
King James Version (KJV)
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes;
American Standard Version (ASV)
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;
Bible in Basic English (BBE)
So Nebuzaradan, the captain of the armed men, sent Nebushazban, the Rab-saris, and Nergal-shar-ezer, the Rabmag, and all the chief captains of the king of Babylon,
Darby English Bible (DBY)
So Nebuzar-adan the captain of the body-guard sent, and Nebushazban, chief chamberlain, and Nergal-sharezer, chief magian, and all the king of Babylon’s princes,
World English Bible (WEB)
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon;
Young’s Literal Translation (YLT)
And Nebuzar-Adan, chief of the executioners sendeth, and Nebushazban, chief of the eunuchs, and Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the chiefs of the king of Babylon;
எரேமியா Jeremiah 39:13
அப்படியே காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானும், நேபுசஸ்பான், ரப்சாரீஸ், நெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் எல்லாப் பிரபுக்களும்,
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;
| So Nebuzar-adan | וַיִּשְׁלַ֞ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| the captain | נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן | nĕbûzarʾădān | neh-voo-zahr-uh-DAHN |
| guard the of | רַב | rab | rahv |
| sent, | טַבָּחִ֗ים | ṭabbāḥîm | ta-ba-HEEM |
| and Nebushasban, | וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ | ûnĕbûšazbān | oo-neh-voo-shahz-BAHN |
| Rabsaris, | רַב | rab | rahv |
| and Nergal-sharezer, | סָרִ֔יס | sārîs | sa-REES |
| Rab-mag, | וְנֵרְגַ֥ל | wĕnērĕgal | veh-nay-reh-ɡAHL |
| and all | שַׂרְאֶ֖צֶר | śarʾeṣer | sahr-EH-tser |
| king the | רַב | rab | rahv |
| of Babylon's | מָ֑ג | māg | mahɡ |
| princes; | וְכֹ֖ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| רַבֵּ֥י | rabbê | ra-BAY | |
| מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek | |
| בָּבֶֽל׃ | bābel | ba-VEL |
Tags அப்படியே காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானும் நேபுசஸ்பான் ரப்சாரீஸ் நெர்கல்சரேத்சேர் ரப்மாக் என்பவர்களும் பாபிலோன் ராஜாவின் எல்லாப் பிரபுக்களும்
எரேமியா 39:13 Concordance எரேமியா 39:13 Interlinear எரேமியா 39:13 Image