எரேமியா 39:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 39:15
இதுவுமல்லாமல் எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:

Tamil Indian Revised Version
இதுவுமல்லாமல், எரேமியா இன்னும் காவல்நிலையத்தின் முற்றத்தில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா ஆலயப் பிரகாரத்தில் காவலர் பாதுகாப்பில் இருந்தபோது கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை அவனுக்கு வந்தது.

திருவிவிலியம்
எரேமியா காவல்கூடத்தில் இன்னும் அடைபட்டிருக்கையில், ஆண்டவரின் வாக்கு அவருக்கு அருளப்பட்டது;

Title
எபெத்மெலேக்குவிற்கு கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு செய்தி

Other Title
எபேதுமெலேக்கு

⇦ Jeremiah 39:14 Jeremiah 39 Jeremiah 39:16 ⇨

King James Version (KJV)
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

American Standard Version (ASV)
Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

Darby English Bible (DBY)
And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

World English Bible (WEB)
Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been — in his being detained in the court of the prison — saying:

எரேமியா Jeremiah 39:15
இதுவுமல்லாமல் எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

Now the word	וְאֶֽל	wĕʾel	veh-EL
Lord the of	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
came	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
unto	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
Jeremiah,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
was he while	בִּֽהְיֹת֣וֹ	bihĕyōtô	bee-heh-yoh-TOH
shut up	עָצ֔וּר	ʿāṣûr	ah-TSOOR
court the in	בַּחֲצַ֥ר	baḥăṣar	ba-huh-TSAHR
of the prison,	הַמַּטָּרָ֖ה	hammaṭṭārâ	ha-ma-ta-RA
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE