எரேமியா 39:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 39:6
பின்பு பாபிலோன் ராஜா ரிப்லாவிலே, சிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டுவித்தான்; யூதா பிரபுக்கள் அனைவரையும் பாபிலோன் ராஜா வெட்டி,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு பாபிலோன் ராஜா ரிப்லாவில், சிதேக்கியாவின் மகன்களை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டவைத்தான்; யூதாவின் பிரபுக்கள் அனைவரையும் பாபிலோன் ராஜா வெட்டி,

Tamil Easy Reading Version
அங்கே ரிப்லா பட்டணத்தில், பாபிலோன் அரசன் சிதேக்கியாவின் மகனை சிதேக்கியா பார்க்கும்போதே கொன்றான். நேபுகாத்நேச்சார் யூதாவின் அரச அதிகாரிகளை சிதேக்கியா பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே கொன்றான்.

திருவிவிலியம்
பாபிலோனிய மன்னன் ரிப்லாவில் செதேக்கியாவின் புதல்வர்களை அவன் கண்முன்னே கொன்றான். மேலும் யூதாவின் தலைவர்கள் அனைவரையும் கொன்றான்.

⇦ Jeremiah 39:5 Jeremiah 39 Jeremiah 39:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

American Standard Version (ASV)
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah.

Darby English Bible (DBY)
And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah;

World English Bible (WEB)
Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah, in Riblah, before his eyes, yea, all the freemen of Judah hath the king of Babylon slaughtered.

எரேமியா Jeremiah 39:6
பின்பு பாபிலோன் ராஜா ரிப்லாவிலே, சிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டுவித்தான்; யூதா பிரபுக்கள் அனைவரையும் பாபிலோன் ராஜா வெட்டி,
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

Then the king	וַיִּשְׁחַט֩	wayyišḥaṭ	va-yeesh-HAHT
of Babylon	מֶ֨לֶךְ	melek	MEH-lek
slew	בָּבֶ֜ל	bābel	ba-VEL
	אֶת	ʾet	et
sons the	בְּנֵ֧י	bĕnê	beh-NAY
of Zedekiah	צִדְקִיָּ֛הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
in Riblah	בְּרִבְלָ֖ה	bĕriblâ	beh-reev-LA
eyes: his before	לְעֵינָ֑יו	lĕʿênāyw	leh-ay-NAV
also the king	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
of Babylon	כָּל	kāl	kahl
slew	חֹרֵ֣י	ḥōrê	hoh-RAY
all	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
the nobles	שָׁחַ֖ט	šāḥaṭ	sha-HAHT
of Judah.	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL