எரேமியா 39:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 39:7
சிதேக்கியாவின் கண்களைக் கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
சிதேக்கியாவின் கண்களைக்கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, நேபுகாத்நேச்சார் சிதேக்கியாவின் கண்களை குருடாக்கினான். அவனுக்கு வெண்கலச் சங்கிலியைப் போட்டு பாபிலோனுக்குக் கொண்டுப்போனான்.

திருவிவிலியம்
அவன் செதேக்கியாவின் கண்களைப் பிடுங்கியபின், விலங்கிட்டு அவனைப் பாபிலோனுக்கு இழுத்துச்சென்றான்.

⇦ Jeremiah 39:6 Jeremiah 39 Jeremiah 39:8 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

American Standard Version (ASV)
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And more than this, he put out Zedekiah’s eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

Darby English Bible (DBY)
and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.

World English Bible (WEB)
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

எரேமியா Jeremiah 39:7
சிதேக்கியாவின் கண்களைக் கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டான்.
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

Moreover he put out	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Zedekiah's	עֵינֵ֥י	ʿênê	ay-NAY
eyes,	צִדְקִיָּ֖הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
and bound	עִוֵּ֑ר	ʿiwwēr	ee-WARE
chains, with him	וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙	wayyaʾasrēhû	va-ya-as-RAY-HOO
to carry	בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם	banḥuštayim	bahn-hoosh-TA-yeem
him to Babylon.	לָבִ֥יא	lābîʾ	la-VEE
	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	בָּבֶֽלָה׃	bābelâ	ba-VEH-la