எரேமியா 4:1
இஸ்ரவேலே, நீ திரும்புகிறதற்கு மனதாயிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையினின்று அՠα்றிவிட்டால், நீ இனο அலைந்து திரிவதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல், நீ திரும்புகிறதற்கு மனமிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையிலிருந்து அகற்றிவிட்டால், நீ இனி அலைந்து திரிவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேலே, நீ திரும்பி வர வேண்டுமென்று விரும்பினால் என்னிடம் திரும்பி வா. உனது விக்கிரகங்களைத் தூர எறி. என்னை விட்டுத் தூரமாக அலையாதே.
திருவிவிலியம்
⁽இஸ்ரயேலே, நீ திரும்பிவருவதாக␢ இருந்தால்␢ என்னிடம் திரும்பிவா,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.␢ அருவருப்பானவற்றை அகற்றி விட்டால்␢ என் திருமுன்னிருந்து␢ அலைந்து திரியமாட்டாய்.⁾
King James Version (KJV)
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
American Standard Version (ASV)
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;
Bible in Basic English (BBE)
If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.
Darby English Bible (DBY)
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer;
World English Bible (WEB)
If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;
Young’s Literal Translation (YLT)
If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.
எரேமியா Jeremiah 4:1
இஸ்ரவேலே, நீ திரும்புகிறதற்கு மனதாயிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையினின்று அՠα்றிவிட்டால், நீ இனο அலைந்து திரிவதில்லை.
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
| If | אִם | ʾim | eem |
| thou wilt return, | תָּשׁ֨וּב | tāšûb | ta-SHOOV |
| O Israel, | יִשְׂרָאֵ֧ל׀ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| Lord, the | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| return | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| unto | תָּשׁ֑וּב | tāšûb | ta-SHOOV |
| me: and if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| away put wilt thou | תָּסִ֧יר | tāsîr | ta-SEER |
| thine abominations | שִׁקּוּצֶ֛יךָ | šiqqûṣêkā | shee-koo-TSAY-ha |
| sight, my of out | מִפָּנַ֖י | mippānay | mee-pa-NAI |
| then shalt thou not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| remove. | תָנֽוּד׃ | tānûd | ta-NOOD |
Tags இஸ்ரவேலே நீ திரும்புகிறதற்கு மனதாயிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையினின்று அՠα்றிவிட்டால் நீ இனο அலைந்து திரிவதில்லை
எரேமியா 4:1 Concordance எரேமியா 4:1 Interlinear எரேமியா 4:1 Image