எரேமியா 4:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 4:12
இதைப்பார்க்கிலும் பலமான காற்று என் காரியமாய் வரும்; இப்பொழுது நானும் அவர்களோடே நியாயம் பேசுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதைப்பார்க்கிலும் பலமான காற்று என் காரியமாய் வரும்; இப்பொழுது நானும் அவர்களுடன் நியாயம் பேசுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
இது அதனைவிட பலமுடையதாக இருக்கிறது. இது என்னிடமிருந்து வருகிறது. இப்பொழுது, யூதாவின் ஜனங்களுக்கு எதிரான எனது தீர்ப்பை நான் அறிவிப்பேன்.”

திருவிவிலியம்
அதைவிடப் பெரும் காற்று ஒன்று என்னிடமிருந்து வருகின்றது. இப்போது நானே அவர்கள் மேல் தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்கப் போகிறேன்.⒫

⇦ Jeremiah 4:11 Jeremiah 4 Jeremiah 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

American Standard Version (ASV)
a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

Bible in Basic English (BBE)
A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

Darby English Bible (DBY)
A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.

World English Bible (WEB)
a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

Young’s Literal Translation (YLT)
A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.

எரேமியா Jeremiah 4:12
இதைப்பார்க்கிலும் பலமான காற்று என் காரியமாய் வரும்; இப்பொழுது நானும் அவர்களோடே நியாயம் பேசுவேன்.
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

Even a full	ר֧וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
wind	מָלֵ֛א	mālēʾ	ma-LAY
those from	מֵאֵ֖לֶּה	mēʾēlle	may-A-leh
places shall come	יָ֣בוֹא	yābôʾ	YA-voh
now me: unto	לִ֑י	lî	lee
also	עַתָּ֕ה	ʿattâ	ah-TA
will I	גַּם	gam	ɡahm
give	אֲנִ֛י	ʾănî	uh-NEE
sentence	אֲדַבֵּ֥ר	ʾădabbēr	uh-da-BARE
against them.	מִשְׁפָּטִ֖ים	mišpāṭîm	meesh-pa-TEEM
	אוֹתָֽם׃	ʾôtām	oh-TAHM