எரேமியா 4:20
நாசத்துக்குமேல் நாசம் வருகிறதாகக் கூறப்படுகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாகிறது; அசுப்பிலே என் கூடாரங்களும், ஒரு நிமிஷத்திலே என் திரைகளும் பாழாக்கப்படுகிறது.
Tamil Indian Revised Version
நாசத்திற்குமேல் நாசம் வருகிறதாகக் கூறப்படுகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாகிறது; திடீரென்று என் கூடாரங்களும், ஒரு நிமிடத்தில் என் திரைகளும் பாழாக்கப்படுகிறது.
Tamil Easy Reading Version
அழிவைத் தொடர்ந்து பேரழிவு வருகிறது. நாடு முழுவதும் அழிக்கப்படுகிறது. எனது கூடாரங்கள் திடீரென்று அழிக்கப்படுகின்றன. எனது திரைச் சீலைகள் கிழிக்கப்படுகின்றன.
திருவிவிலியம்
⁽அழிவின் மேல் அழிவு␢ என்ற செய்தியே வருகின்றது;␢ நாடு முழுவதும் பாழடைந்துவிட்டது;␢ நொடிப்பொழுதில் என் கூடாரங்களும்,␢ இமைப்பொழுதில் மூடு திரைகளும்␢ அழிந்து போயின;⁾
King James Version (KJV)
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
American Standard Version (ASV)
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, `and’ my curtains in a moment.
Bible in Basic English (BBE)
News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
Darby English Bible (DBY)
Destruction upon destruction is proclaimed; for the whole land is wasted: suddenly are my tents laid waste, my curtains, in a moment.
World English Bible (WEB)
Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.
Young’s Literal Translation (YLT)
Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment — my curtains.
எரேமியா Jeremiah 4:20
நாசத்துக்குமேல் நாசம் வருகிறதாகக் கூறப்படுகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாகிறது; அசுப்பிலே என் கூடாரங்களும், ஒரு நிமிஷத்திலே என் திரைகளும் பாழாக்கப்படுகிறது.
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
| Destruction | שֶׁ֤בֶר | šeber | SHEH-ver |
| upon | עַל | ʿal | al |
| destruction | שֶׁ֙בֶר֙ | šeber | SHEH-VER |
| is cried; | נִקְרָ֔א | niqrāʾ | neek-RA |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the whole | שֻׁדְּדָ֖ה | šuddĕdâ | shoo-deh-DA |
| land | כָּל | kāl | kahl |
| is spoiled: | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| suddenly | פִּתְאֹם֙ | pitʾōm | peet-OME |
| are my tents | שֻׁדְּד֣וּ | šuddĕdû | shoo-deh-DOO |
| spoiled, | אֹהָלַ֔י | ʾōhālay | oh-ha-LAI |
| curtains my and | רֶ֖גַע | regaʿ | REH-ɡa |
| in a moment. | יְרִיעֹתָֽי׃ | yĕrîʿōtāy | yeh-ree-oh-TAI |
Tags நாசத்துக்குமேல் நாசம் வருகிறதாகக் கூறப்படுகிறது தேசமெல்லாம் பாழாகிறது அசுப்பிலே என் கூடாரங்களும் ஒரு நிமிஷத்திலே என் திரைகளும் பாழாக்கப்படுகிறது
எரேமியா 4:20 Concordance எரேமியா 4:20 Interlinear எரேமியா 4:20 Image