எரேமியா 40:3
தாம் சொன்னபடியே கர்த்தர் வரப்பண்ணியுமிருக்கிறார்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனீர்கள்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தக் காரியம் வந்தது.
Tamil Indian Revised Version
தாம் சொன்னபடியே கர்த்தர் நடப்பித்துமிருக்கிறார்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்து, அவருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்காமற்போனீர்கள்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தக் காரியம் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், தான் செய்வேன் என்று சொன்னபடியே எல்லாவற்றையும் செய்திருக்கிறார். இப்பேரழிவு நடந்தது. ஏனென்றால், யூதா ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தருக்கு எதிராக பாவம் செய்து கீழ்ப்படியவில்லை.
திருவிவிலியம்
அவர் சொன்னவாறே எல்லாம் நிகழவும் செய்துள்ளார். ஆண்டவருக்கு எதிராக நீங்கள் பாவம் செய்துள்ளீர்கள். அவருடைய குரலுக்கு நீங்கள் செவிசாய்க்கவில்லை. ஆகவே தான் இத்துன்பம் உங்களுக்கு நேர்ந்துள்ளது.
King James Version (KJV)
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
American Standard Version (ASV)
and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
Bible in Basic English (BBE)
*** and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.
Darby English Bible (DBY)
and Jehovah hath brought [it about] and done according as he said; for ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened unto his voice, therefore this thing is come upon you.
World English Bible (WEB)
and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah bringeth `it’ in, and doth as He spake, because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to His voice, even this thing hath been to you.
எரேமியா Jeremiah 40:3
தாம் சொன்னபடியே கர்த்தர் வரப்பண்ணியுமிருக்கிறார்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனீர்கள்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தக் காரியம் வந்தது.
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
| Now the Lord | וַיָּבֵ֥א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| hath brought | וַיַּ֛עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| done and it, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| according as | כַּאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| he hath said: | דִּבֵּ֑ר | dibbēr | dee-BARE |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| sinned have ye | חֲטָאתֶ֤ם | ḥăṭāʾtem | huh-ta-TEM |
| against the Lord, | לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA |
| and have not | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| obeyed | שְׁמַעְתֶּ֣ם | šĕmaʿtem | sheh-ma-TEM |
| voice, his | בְּקוֹל֔וֹ | bĕqôlô | beh-koh-LOH |
| therefore this | וְהָיָ֥ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| thing | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| is come | דָּבָ֥ר | dābār | da-VAHR |
| upon you. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Tags தாம் சொன்னபடியே கர்த்தர் வரப்பண்ணியுமிருக்கிறார் நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனீர்கள் ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தக் காரியம் வந்தது
எரேமியா 40:3 Concordance எரேமியா 40:3 Interlinear எரேமியா 40:3 Image