எரேமியா 40:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 40:6
அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான ஜனங்களுக்குள் அவனோடே தங்கியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகீக்காமின் மகனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான மக்களுக்குள் அவனுடன் தங்கியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எரேமியா அகீக்காமின் மகனான கெதலியாவிடம் மிஸ்பாவுக்குப் போனான். எரேமியா கெதலியாவோடு, யூதா தேசத்தில் விடப்பட்டுள்ள ஜனங்களோடு தங்கினான்.

திருவிவிலியம்
எரேமியா மிஸ்பாவுக்குச் சென்று, நாட்டில் எஞ்சியிருந்த மக்களிடையே அகிக்காமின் மகன் கெதலியாவுடன் வாழ்ந்துவந்தார்.

⇦ Jeremiah 40:5 Jeremiah 40 Jeremiah 40:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

American Standard Version (ASV)
Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land.

Bible in Basic English (BBE)
So Jeremiah went to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah, and was living with him among the people who were still in the land.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and abode with him among the people that remained in the land.

World English Bible (WEB)
Then went Jeremiah to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jeremiah cometh in unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and dwelleth with him, in the midst of the people who are left in the land.

எரேமியா Jeremiah 40:6
அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான ஜனங்களுக்குள் அவனோடே தங்கியிருந்தான்.
Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

Then went	וַיָּבֹ֧א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
Jeremiah	יִרְמְיָ֛הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
unto	אֶל	ʾel	el
Gedaliah	גְּדַלְיָ֥ה	gĕdalyâ	ɡeh-dahl-YA
son the	בֶן	ben	ven
of Ahikam	אֲחִיקָ֖ם	ʾăḥîqām	uh-hee-KAHM
to Mizpah;	הַמִּצְפָּ֑תָה	hammiṣpātâ	ha-meets-PA-ta
dwelt and	וַיֵּ֤שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
with	אִתּוֹ֙	ʾittô	ee-TOH
him among	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
the people	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
left were that	הַנִּשְׁאָרִ֖ים	hannišʾārîm	ha-neesh-ah-REEM
in the land.	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets