எரேமியா 41:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 41:12
அவர்கள் புருஷரையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோடே யுத்தம் பண்ணப்போய், அவனைக் கிபியோனிலிருக்கும் பெருங்குளத்துத் தண்ணீரண்டையிலே கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஆண்களையெல்லாம் அழைத்துக்கொண்டு, நெத்தானியாவின் மகனாகிய இஸ்மவேலோடு போர்செய்யப்போய், அவனைக் கிபியோனிலிருக்கும் பெருங்குளத்துத் தண்ணீர் அருகில் கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே யோகனானும் படை அதிகாரிகளும் பல ஆட்களும் நெத்தானியாவின் மகனான இஸ்மவேலோடு சண்டையிடப் போனார்கள். அவர்கள் கிபியோன் நகரத்திலுள்ள பெருங்குளத்து தண்ணீர் அருகில் அவனைப்பிடித்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் தங்களோடு இருந்த ஆள்கள் எல்லாரையும் அழைத்துக் கொண்டு, நெத்தனியாவின் மகன் இஸ்மயேலோடு போரிடப் புறப்பட்டு, கிபயோனின் பெரிய நீர்நிலை அருகே அவனை நெருங்கினார்கள்.

⇦ Jeremiah 41:11 Jeremiah 41 Jeremiah 41:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

American Standard Version (ASV)
then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Bible in Basic English (BBE)
They took their men and went out to make war on Ishmael, the son of Nethaniah, and they came face to face with him by the great waters in Gibeon.

Darby English Bible (DBY)
and they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are at Gibeon.

World English Bible (WEB)
then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that `are’ in Gibeon.

எரேமியா Jeremiah 41:12
அவர்கள் புருஷரையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோடே யுத்தம் பண்ணப்போய், அவனைக் கிபியோனிலிருக்கும் பெருங்குளத்துத் தண்ணீரண்டையிலே கண்டார்கள்.
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Then they took	וַיִּקְחוּ֙	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the men,	הָ֣אֲנָשִׁ֔ים	hāʾănāšîm	HA-uh-na-SHEEM
went and	וַיֵּ֣לְכ֔וּ	wayyēlĕkû	va-YAY-leh-HOO
to fight	לְהִלָּחֵ֖ם	lĕhillāḥēm	leh-hee-la-HAME
with	עִם	ʿim	eem
Ishmael	יִשְׁמָעֵ֣אל	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
son the	בֶּן	ben	ben
of Nethaniah,	נְתַנְיָ֑ה	nĕtanyâ	neh-tahn-YA
and found	וַיִּמְצְא֣וּ	wayyimṣĕʾû	va-yeem-tseh-OO
him by	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
great the	אֶל	ʾel	el
waters	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
that	רַבִּ֖ים	rabbîm	ra-BEEM
are in Gibeon.	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	בְּגִבְעֽוֹן׃	bĕgibʿôn	beh-ɡeev-ONE