எரேமியா 41:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 41:14
இஸ்மவேல் மிஸ்பாலிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோன ஜனங்களெல்லாம் பின்னிட்டுத் திரும்பி, கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானிடத்தில் வந்துவிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்மவேல் மிஸ்பாவிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோன மக்களெல்லாம் பின்வாங்கித் திரும்பி, கரேயாவின் மகனாகிய யோகனானிடத்தில் வந்துவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இஸ்மவேலால் சிறை பிடிக்கப்பட்ட அந்த ஜனங்கள் அனைவரும் கரேயாவின் மகனான யோகனானிடம் ஓடிச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்மயேல் சிறைப்படுத்தி மிஸ்பாவிலிருந்து கூட்டிச் சென்றிருந்த மக்கள் எல்லோரும் அவனை விட்டுவிட்டுக் காரயாகின் மகன் யோகனானோடு சேர்ந்து கொண்டார்கள்.

⇦ Jeremiah 41:13 Jeremiah 41 Jeremiah 41:15 ⇨

King James Version (KJV)
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

American Standard Version (ASV)
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people whom Ishmael had taken away prisoners from Mizpah, turning round, came back and went to Johanan, the son of Kareah.

Darby English Bible (DBY)
And all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

World English Bible (WEB)
So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people whom Ishmael hath taken captive from Mizpah turn round, yea, they turn back, and go unto Johanan son of Kareah.

எரேமியா Jeremiah 41:14
இஸ்மவேல் மிஸ்பாலிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோன ஜனங்களெல்லாம் பின்னிட்டுத் திரும்பி, கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானிடத்தில் வந்துவிட்டார்கள்.
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

So all	וַיָּסֹ֙בּוּ֙	wayyāsōbbû	va-ya-SOH-BOO
the people	כָּל	kāl	kahl
that	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
Ishmael	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
captive away carried had	שָׁבָ֥ה	šābâ	sha-VA
from	יִשְׁמָעֵ֖אל	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
Mizpah	מִן	min	meen
about cast	הַמִּצְפָּ֑ה	hammiṣpâ	ha-meets-PA
and returned,	וַיָּשֻׁ֙בוּ֙	wayyāšubû	va-ya-SHOO-VOO
and went	וַיֵּ֣לְכ֔וּ	wayyēlĕkû	va-YAY-leh-HOO
unto	אֶל	ʾel	el
Johanan	יֽוֹחָנָ֖ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
the son	בֶּן	ben	ben
of Kareah.	קָרֵֽחַ׃	qārēaḥ	ka-RAY-ak