எரேமியா 41:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 41:15
நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோ, எட்டுப்பேரோடுங்கூட யோகனானின் கைக்குத் தப்பி, அம்மோன் புத்திரரிடத்தில் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
நெத்தானியாவின் மகனாகிய இஸ்மவேலோ, எட்டுப்பேருடன் யோகனானின் கைக்குத் தப்பி, அம்மோன் மக்களிடத்தில் போனான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இஸ்மவேலும் அவனது எட்டு ஆட்களும் யோகனானிடமிருந்து தப்பித்துக்கொண்டனர். அவர்கள் அம்மோனிய ஜனங்களிடம் ஓடிப்போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால் நெத்தனியாவின் மகன் இஸ்மயேல் எட்டுப் பேரோடு யோகனானிடமிருந்து தப்பி, அம்மோனியரின் நாட்டுக்கு ஓடிப் போனான்.

⇦ Jeremiah 41:14 Jeremiah 41 Jeremiah 41:16 ⇨

King James Version (KJV)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

American Standard Version (ASV)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Bible in Basic English (BBE)
But Ishmael, the son of Nethaniah, got away from Johanan, with eight men, and went to the children of Ammon.

Darby English Bible (DBY)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World English Bible (WEB)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ishmael son of Nethaniah hath escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goeth unto the sons of Ammon.

எரேமியா Jeremiah 41:15
நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோ, எட்டுப்பேரோடுங்கூட யோகனானின் கைக்குத் தப்பி, அம்மோன் புத்திரரிடத்தில் போனான்.
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

But Ishmael	וְיִשְׁמָעֵ֣אל	wĕyišmāʿēl	veh-yeesh-ma-ALE
the son	בֶּן	ben	ben
Nethaniah of	נְתַנְיָ֗ה	nĕtanyâ	neh-tahn-YA
escaped	נִמְלַט֙	nimlaṭ	neem-LAHT
from	בִּשְׁמֹנָ֣ה	bišmōnâ	beesh-moh-NA
Johanan	אֲנָשִׁ֔ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
eight with	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
men,	יֽוֹחָנָ֑ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
and went	וַיֵּ֖לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
to	אֶל	ʾel	el
the Ammonites.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone