எரேமியா 42:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 42:13
நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், நாங்கள் இந்த தேசத்திலே இருக்கிறதில்லையென்றும்,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்தைக் கேட்காமல், நாங்கள் இந்தத் தேசத்தில் இருக்கிறதில்லையென்றும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள், ‘நாங்கள் யூதாவில் தங்கமாட்டோம்’ என்று சொல்லலாம். அவ்வாறு நீங்கள் சொன்னால் நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அடிபணிய மறுக்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால் நீங்கள், நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் குரலுக்குச் செவிகொடாது, “இந்த நாட்டில் நாங்கள் குடியிருக்க மாட்டோம்.

⇦ Jeremiah 42:12 Jeremiah 42 Jeremiah 42:14 ⇨

King James Version (KJV)
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

American Standard Version (ASV)
But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

Bible in Basic English (BBE)
But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,

Darby English Bible (DBY)
But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God,

World English Bible (WEB)
But if you say, We will not dwell in this land; so that you don’t obey the voice of Yahweh your God,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if ye are saying, We do not dwell in this land — not to hearken to the voice of Jehovah your God,

எரேமியா Jeremiah 42:13
நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், நாங்கள் இந்த தேசத்திலே இருக்கிறதில்லையென்றும்,
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
ye	אֹמְרִ֣ים	ʾōmĕrîm	oh-meh-REEM
say,	אַתֶּ֔ם	ʾattem	ah-TEM
not will We	לֹ֥א	lōʾ	loh
dwell	נֵשֵׁ֖ב	nēšēb	nay-SHAVE
in this	בָּאָ֣רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
land,	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
neither	לְבִלְתִּ֣י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
obey	שְׁמֹ֔עַ	šĕmōaʿ	sheh-MOH-ah
the voice	בְּק֖וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
of the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God,	אֱלֹהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM