எரேமியா 43:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 43:5
யூதா தேசத்தில் தங்கியிருப்பதற்கு, தாங்கள் துரத்துண்டிருந்த சகல ஜாதிகளிடத்திலுமிருந்து திரும்பி வந்த மீதியான யூதரெல்லாரையும், புருஷரையும், ஸ்திரீகளையும், குழந்தைகளையும், ராஜாவின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் விட்டுப்போன சகல ஆத்துமாக்களையும், தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவையும், நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கையும்,

Tamil Indian Revised Version
யூதா தேசத்தில் தங்கியிருப்பதற்கு, தாங்கள் துரத்தப்பட்டிருந்த எல்லாத் தேசங்களிடத்திலுமிருந்து திரும்பி வந்த மீதியான யூதரெல்லோரையும், ஆண்களையும், பெண்களையும், குழந்தைகளையும், ராஜாவின் மகள்களையும், காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான், சாப்பானின் மகனாகிய அகீக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் விட்டுப்போன எல்லா ஆத்துமாக்களையும், தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவையும், நேரியாவின் மகனாகிய பாருக்கையும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தருக்கு அடிபணிவதற்குப் பதிலாக, யோகனான் மற்றும் படை அதிகாரிகளும் தப்பியவர்களை யூதாவில் இருந்து எகிப்துக்குக் கொண்டு சென்றனர். கடந்த காலத்தில் பகைவர் பிற நாடுகளுக்கு அவர்களை எடுத்துச் சென்றனர். ஆனால் அவர்கள் யூதாவிற்குத் திரும்பினார்கள்.

திருவிவிலியம்
காரயாகின் மகன் யோகனானும் படைத்தலைவர்கள் அனைவரும் யூதா நாட்டில் வாழும் பொருட்டு, தாங்கள் விரட்டியடிக்கப்பட்டிருந்த அனைத்து நாடுகளினின்றும் திரும்பி வந்திருந்த யூதாவில் எஞ்சினோர் அனைவரையும்

⇦ Jeremiah 43:4 Jeremiah 43 Jeremiah 43:6 ⇨

King James Version (KJV)
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

American Standard Version (ASV)
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

Bible in Basic English (BBE)
But Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces took all the rest of Judah who had come back into the land of Judah from all the nations where they had been forced to go;

Darby English Bible (DBY)
but Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

World English Bible (WEB)
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, take all the remnant of Judah who have turned from all the nations whither they were driven to sojourn in the land of Judah,

எரேமியா Jeremiah 43:5
யூதா தேசத்தில் தங்கியிருப்பதற்கு, தாங்கள் துரத்துண்டிருந்த சகல ஜாதிகளிடத்திலுமிருந்து திரும்பி வந்த மீதியான யூதரெல்லாரையும், புருஷரையும், ஸ்திரீகளையும், குழந்தைகளையும், ராஜாவின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் விட்டுப்போன சகல ஆத்துமாக்களையும், தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவையும், நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கையும்,
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

But Johanan	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
the son	יוֹחָנָ֤ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
of Kareah,	בֶּן	ben	ben
and all	קָרֵ֙חַ֙	qārēḥa	ka-RAY-HA
captains the	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
of the forces,	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
took	הַחֲיָלִ֔ים	haḥăyālîm	ha-huh-ya-LEEM
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the remnant	שְׁאֵרִ֣ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
Judah, of	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were returned	שָׁ֗בוּ	šābû	SHA-voo
all from	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
nations,	הַגּוֹיִם֙	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
whither	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	נִדְּחוּ	niddĕḥû	nee-deh-HOO
driven, been had they	שָׁ֔ם	šām	shahm
to dwell	לָג֖וּר	lāgûr	la-ɡOOR
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Judah;	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

⇦ Jeremiah 43:4 Jeremiah 43 Jeremiah 43:6 ⇨

But Johanan	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
the son	יוֹחָנָ֤ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
of Kareah,	בֶּן	ben	ben
and all	קָרֵ֙חַ֙	qārēḥa	ka-RAY-HA
captains the	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
of the forces,	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
took	הַחֲיָלִ֔ים	haḥăyālîm	ha-huh-ya-LEEM
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the remnant	שְׁאֵרִ֣ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
Judah, of	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were returned	שָׁ֗בוּ	šābû	SHA-voo
all from	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
nations,	הַגּוֹיִם֙	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
whither	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	נִדְּחוּ	niddĕḥû	nee-deh-HOO
driven, been had they	שָׁ֔ם	šām	shahm
to dwell	לָג֖וּר	lāgûr	la-ɡOOR
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Judah;	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

Tags யூதா தேசத்தில் தங்கியிருப்பதற்கு தாங்கள் துரத்துண்டிருந்த சகல ஜாதிகளிடத்திலுமிருந்து திரும்பி வந்த மீதியான யூதரெல்லாரையும் புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் ராஜாவின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் விட்டுப்போன சகல ஆத்துமாக்களையும் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவையும் நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கையும்

எரேமியா 43:5 Concordance எரேமியா 43:5 Interlinear எரேமியா 43:5 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்