Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 44:21

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 44 எரேமியா 44:21

எரேமியா 44:21
யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் வீதிகளிலும், நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் உங்கள் ராஜாக்களும், உங்கள் பிரபுக்களும், தேசத்தின் ஜனங்களும் காட்டின தூபங்களை அல்லவோ கர்த்தர் நினைத்துத் தம்முடைய மனதிலே வைத்துக்கொண்டார்.

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் வீதிகளிலும், நீங்களும் உங்கள் முற்பிதாக்களும், உங்கள் ராஜாக்களும், உங்கள் பிரபுக்களும், தேசத்தின் மக்களும் காட்டின தூபங்களை அல்லவோ கர்த்தர் நினைத்துத் தம்முடைய மனதில் வைத்துக்கொண்டார்.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா அந்த ஜனங்களிடம், “யூதாவின் நகரங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் நீங்கள், பலிகள் செய்ததை கர்த்தர் நினைவுப்படுத்தினார். நீங்களும் உங்கள் முற்பிதாக்களும், உங்கள் அரசர்களும், உங்கள் அதிகாரிகளும், தேசத்தின் ஜனங்களும் இதனைச் செய்தனர். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதைக் கர்த்தர் நினைவுப்படுத்தினார். அதைப்பற்றி நினைத்தார்.

திருவிவிலியம்
“நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர், அரசர்கள், தலைவர்கள், நாட்டுமக்கள் எல்லாரும் யூதாவின் நகர்களிலும் எருசலேமின் தெருக்களிலும் தூபம் காட்டினீர்களே, அதை ஆண்டவர் மறந்து விட்டாரா? அதை அவர் தம் நினைவில் கொள்ளவில்லையா?

⇦ Jeremiah 44:20Jeremiah 44Jeremiah 44:22 ⇨

King James Version (KJV)
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

American Standard Version (ASV)
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?

Bible in Basic English (BBE)
The perfumes which you have been burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land, had the Lord no memory of them, and did he not keep them in mind?

Darby English Bible (DBY)
Is it not the incense that ye burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes and the people of the land, that Jehovah remembered, and that came into his mind?

World English Bible (WEB)
The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?

Young’s Literal Translation (YLT)
`The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.

எரேமியா Jeremiah 44:21
யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் வீதிகளிலும், நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் உங்கள் ராஜாக்களும், உங்கள் பிரபுக்களும், தேசத்தின் ஜனங்களும் காட்டின தூபங்களை அல்லவோ கர்த்தர் நினைத்துத் தம்முடைய மனதிலே வைத்துக்கொண்டார்.
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?


הֲל֣וֹאhălôʾhuh-LOH
The
incense
אֶתʾetet
that
הַקִּטֵּ֗רhaqqiṭṭērha-kee-TARE
ye
burned
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
cities
the
in
קִטַּרְתֶּ֜םqiṭṭartemkee-tahr-TEM
of
Judah,
בְּעָרֵ֤יbĕʿārêbeh-ah-RAY
streets
the
in
and
יְהוּדָה֙yĕhûdāhyeh-hoo-DA
of
Jerusalem,
וּבְחֻצ֣וֹתûbĕḥuṣôtoo-veh-hoo-TSOTE
ye,
יְרוּשָׁלִַ֔םyĕrûšālaimyeh-roo-sha-la-EEM
and
your
fathers,
אַתֶּ֧םʾattemah-TEM
kings,
your
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םwaʾăbôtêkemva-uh-voh-tay-HEM
and
your
princes,
מַלְכֵיכֶ֥םmalkêkemmahl-hay-HEM
people
the
and
וְשָׂרֵיכֶ֖םwĕśārêkemveh-sa-ray-HEM
of
the
land,
וְעַ֣םwĕʿamveh-AM
not
did
הָאָ֑רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
the
Lord
אֹתָם֙ʾōtāmoh-TAHM
remember
זָכַ֣רzākarza-HAHR
came
and
them,
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
it
not
into
וַֽתַּעֲלֶ֖הwattaʿăleva-ta-uh-LEH
his
mind?
עַלʿalal
לִבּֽוֹ׃libbôlee-boh

Tags யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் உங்கள் ராஜாக்களும் உங்கள் பிரபுக்களும் தேசத்தின் ஜனங்களும் காட்டின தூபங்களை அல்லவோ கர்த்தர் நினைத்துத் தம்முடைய மனதிலே வைத்துக்கொண்டார்
எரேமியா 44:21 Concordance எரேமியா 44:21 Interlinear எரேமியா 44:21 Image