Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 44:22

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 44 எரேமியா 44:22

எரேமியா 44:22
உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும், நீங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும், கர்த்தர் அப்புறம் பொறுத்திருக்கக் கூடாதபடியினால் அல்லவோ, உங்கள் தேசம் இந்நாளில் இருக்கிறபடி குடியற்ற அந்தரவெளியும் பாழும் சாபமுமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் செயல்களின் பொல்லாப்பையும், நீங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும், கர்த்தர் அப்புறம் பொறுத்திருக்க முடியாததினால் அல்லவோ, உங்கள் தேசம் இந்நாளில் இருக்கிறபடி குடியில்லாத வெட்டவெளியும் பாழும் சாபமுமானது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தருக்கு உங்களோடு அதற்கு மேல் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லை. நீங்கள் செய்த பயங்கரமான காரியங்களை கர்த்தர் வெறுத்தார். எனவே கர்த்தர் தேசத்தைக் காலியான வனாந்தரமாக்கினார். இப்பொழுது அங்கே எவரும் வாழவில்லை. மற்றவர்கள் அத்தேசத்தைப் பற்றி அருவருப்பாகப் பேசுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் செய்துள்ள தீச்செயல்களையும் அருவருப்பான செயல்களையும் ஆண்டவரால் பொறுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை. அதனால் உங்கள் நாடு கண்டனத்திற்கும் பேரச்சத்திற்கும் சாபத்திற்கும் உள்ளாகி, இன்று காண்பதுபோல், குடியிருப்பாரற்றுக் கிடக்கிறது.

⇦ Jeremiah 44:21Jeremiah 44Jeremiah 44:23 ⇨

King James Version (KJV)
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

American Standard Version (ASV)
so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations that ye had committed; and your land is become a waste, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as at this day.

World English Bible (WEB)
so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah is not able any more to accept `you’, because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as `at’ this day.

எரேமியா Jeremiah 44:22
உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும், நீங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும், கர்த்தர் அப்புறம் பொறுத்திருக்கக் கூடாதபடியினால் அல்லவோ, உங்கள் தேசம் இந்நாளில் இருக்கிறபடி குடியற்ற அந்தரவெளியும் பாழும் சாபமுமாயிற்று.
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

So
that
the
Lord
וְלֹֽאwĕlōʾveh-LOH
could
יוּכַל֩yûkalyoo-HAHL
no
יְהוָ֨הyĕhwâyeh-VA
longer
ע֜וֹדʿôdode
bear,
לָשֵׂ֗אתlāśētla-SATE
because
מִפְּנֵי֙mippĕnēymee-peh-NAY
evil
the
of
רֹ֣עַrōaʿROH-ah
of
your
doings,
מַעַלְלֵיכֶ֔םmaʿallêkemma-al-lay-HEM
because
and
מִפְּנֵ֥יmippĕnêmee-peh-NAY
of
the
abominations
הַתּוֹעֵבֹ֖תhattôʿēbōtha-toh-ay-VOTE
which
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
committed;
have
ye
עֲשִׂיתֶ֑םʿăśîtemuh-see-TEM
therefore
is
וַתְּהִ֣יwattĕhîva-teh-HEE
your
land
אַ֠רְצְכֶםʾarṣĕkemAR-tseh-hem
desolation,
a
לְחָרְבָּ֨הlĕḥorbâleh-hore-BA
and
an
astonishment,
וּלְשַׁמָּ֧הûlĕšammâoo-leh-sha-MA
curse,
a
and
וְלִקְלָלָ֛הwĕliqlālâveh-leek-la-LA
without
מֵאֵ֥יןmēʾênmay-ANE
an
inhabitant,
יוֹשֵׁ֖בyôšēbyoh-SHAVE
as
at
this
כְּהַיּ֥וֹםkĕhayyômkeh-HA-yome
day.
הַזֶּֽה׃hazzeha-ZEH

Tags உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும் நீங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும் கர்த்தர் அப்புறம் பொறுத்திருக்கக் கூடாதபடியினால் அல்லவோ உங்கள் தேசம் இந்நாளில் இருக்கிறபடி குடியற்ற அந்தரவெளியும் பாழும் சாபமுமாயிற்று
எரேமியா 44:22 Concordance எரேமியா 44:22 Interlinear எரேமியா 44:22 Image