எரேமியா 44:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 44:24
பின்னும் எரேமியா சகல ஜனங்களையும், சகல ஸ்திரீகளையும் நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் இருக்கிற யூதராகிய நீங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் எரேமியா எல்லா மக்களையும், எல்லாப் பெண்களையும் நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் இருக்கிற யூதராகிய நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எரேமியா எல்லா ஆண்கள் மற்றும் பெண்களிடமும் பேசினான். எரேமியா சொன்னான், “யூதா ஜனங்களாகிய நீங்கள், இப்பொழுது எகிப்தில் இருக்கிறீர்கள். கர்த்தருடைய வார்த்தையை கவனியுங்கள்:

திருவிவிலியம்
தொடர்ந்து எரேமியா எல்லா மக்களையும் பெண்களையும் நோக்கிக் கூறியது: “எகிப்து நாட்டில் உள்ள யூதாவின் மக்களே, நீங்கள் அனைவரும் ஆண்டவரின் சொல்லுக்குச் செவிகொடுங்கள்.

⇦ Jeremiah 44:23 Jeremiah 44 Jeremiah 44:25 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:

American Standard Version (ASV)
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:

Bible in Basic English (BBE)
Further, Jeremiah said to all the people and all the women, Give ear to the word of the Lord, all those of Judah who are living in Egypt:

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear ye the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of Yahweh, all Judah who are in the land of Egypt:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah saith unto all the people, and unto all the women, `Hear ye a word of Jehovah, all Judah who `are’ in the land of Egypt,

எரேமியா Jeremiah 44:24
பின்னும் எரேமியா சகல ஜனங்களையும், சகல ஸ்திரீகளையும் நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் இருக்கிற யூதராகிய நீங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:

Moreover Jeremiah	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יִרְמְיָ֙הוּ֙	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-HOO
unto	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the people,	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
to and	וְאֶ֖ל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
the women,	הַנָּשִׁ֑ים	hannāšîm	ha-na-SHEEM
Hear	שִׁמְעוּ֙	šimʿû	sheem-OO
word the	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
all	כָּל	kāl	kahl
Judah	יְהוּדָ֕ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
that	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
are in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Egypt:	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem