எரேமியா 46:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 46:13
எகிப்துதேசத்தை அழிக்கப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத் நேச்சார் வருவானென்பதைக்குறித்து, எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் கர்த்தர் சொன்ன வசனம்:

Tamil Indian Revised Version
எகிப்துதேசத்தை அழிக்கப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வருவானென்பதைக்குறித்து, எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் கர்த்தர் சொன்ன வசனம்:

Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசியான எரேமியாவிடம் கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தைகள் இதுதான். இந்த வார்த்தைகள் பாபிலோனிய அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் எகிப்தைத் தாக்கவருவது பற்றியதாகும்.

திருவிவிலியம்
பாபிலோனிய மன்னன் நெபுகத்தேனசர் எகிப்து நாட்டைத் தாக்க வருவதைப் பற்றி, ஆண்டவர் இறைவாக்கினர் எரேமியாவுக்கு அருளிய வாக்கு:

⇦ Jeremiah 46:12 Jeremiah 46 Jeremiah 46:14 ⇨

King James Version (KJV)
The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
The word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
The word that Jehovah spoke to Jeremiah the prophet, concerning the coming of Nebuchadrezzar king of Babylon to smite the land of Egypt:

World English Bible (WEB)
The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
The word that Jehovah hath spoken unto Jeremiah the prophet concerning the coming in of Nebuchadrezzar king of Babylon, to smite the land of Egypt:

எரேமியா Jeremiah 46:13
எகிப்துதேசத்தை அழிக்கப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத் நேச்சார் வருவானென்பதைக்குறித்து, எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் கர்த்தர் சொன்ன வசனம்:
The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

The word	הַדָּבָר֙	haddābār	ha-da-VAHR
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֣ר	dibber	dee-BER
spake	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
to	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
the prophet,	הַנָּבִ֑יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
how Nebuchadrezzar	לָב֗וֹא	lābôʾ	la-VOH
king	נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙	nĕbûkadreʾṣṣar	neh-voo-hahd-reh-TSAHR
of Babylon	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
should come	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
smite and	לְהַכּ֖וֹת	lĕhakkôt	leh-HA-kote
	אֶת	ʾet	et
the land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem