எரேமியா 46:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 46:17
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் பாழாக்கப்பட்டான்; அவனுக்குக் குறித்த காலம் முடிந்ததென்று அங்கே சத்தமிட்டுச் சொல்லுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் பாழாக்கப்பட்டான்; அவனுக்குக் குறித்த காலம் முடிந்ததென்று அங்கே சத்தமிட்டுச் சொல்லுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் தாய்நாடுகளில் அவ்வீரர்கள் சொல்வார்கள், ‘எகிப்திய அரசனான பார்வோன் வெறும் ஆரவாரமாக இருக்கிறான். அவனது மகிமைக்குரிய காலம் முடிந்துவிட்டது.’”

திருவிவிலியம்
⁽‘வாய்ப்பை நழுவவிடும் வாயாடி’ என்று␢ எகிப்திய மன்னன் பார்வோனுக்குப்␢ பெயர் சூட்டுங்கள்.⁾

⇦ Jeremiah 46:16 Jeremiah 46 Jeremiah 46:18 ⇨

King James Version (KJV)
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

American Standard Version (ASV)
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Bible in Basic English (BBE)
Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

Darby English Bible (DBY)
There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.

World English Bible (WEB)
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.

Young’s Literal Translation (YLT)
They have cried there: Pharaoh king of Egypt `is’ a desolation, Passed by hath the appointed time.

எரேமியா Jeremiah 46:17
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் பாழாக்கப்பட்டான்; அவனுக்குக் குறித்த காலம் முடிந்ததென்று அங்கே சத்தமிட்டுச் சொல்லுகிறார்கள்.
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

They did cry	קָרְא֖וּ	qorʾû	kore-OO
there,	שָׁ֑ם	šām	shahm
Pharaoh	פַּרְעֹ֤ה	parʿō	pahr-OH
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Egypt	מִצְרַ֙יִם֙	miṣrayim	meets-RA-YEEM
noise; a but is	שָׁא֔וֹן	šāʾôn	sha-ONE
he hath passed	הֶעֱבִ֖יר	heʿĕbîr	heh-ay-VEER
the time appointed.	הַמּוֹעֵֽד׃	hammôʿēd	ha-moh-ADE