Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 46:21

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 46 எரேமியா 46:21

எரேமியா 46:21
அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள் மேல் வந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாக ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள்மேல் வந்தது.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தின் படையில் உள்ள கூலிவீரர்கள் கொழுத்த காளை கன்றுகளைப் போன்றிருக்கிறார்கள். அவர்கள் திரும்பி ஓடுவார்கள். அவர்கள் தாக்குதலை எதிர்த்து பலமாக நிற்கமாட்டார்கள். அவர்களின் அழிவுக் காலம் வந்துக்கொண்டிருக்கிறது. அவர்கள் விரைவில் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவள் நடுவில் உள்ள கூலிப் படையினர்␢ கொழுத்த கன்று போன்றவர்கள்;␢ அவர்களும் புறமுதுகுகாட்டி␢ ஒருமிக்க ஓடிவிட்டார்கள்.␢ அவர்களால்␢ எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை.␢ அவர்களுடைய அழிவின் நாள்,␢ அவர்களது தண்டனையின் காலம்␢ அவர்கள்மேல் வந்துற்றது.⁾

⇦ Jeremiah 46:20Jeremiah 46Jeremiah 46:22 ⇨

King James Version (KJV)
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

American Standard Version (ASV)
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

Bible in Basic English (BBE)
And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.

Darby English Bible (DBY)
Also her hired men in the midst of her are like fatted bullocks; for they also have turned back, they have fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

World English Bible (WEB)
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they didn’t stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation.

Young’s Literal Translation (YLT)
Even her hired ones in her midst `are’ as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity hath come on them, The time of their inspection.

எரேமியா Jeremiah 46:21
அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள் மேல் வந்தது.
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

Also
גַּםgamɡahm
her
hired
men
שְׂכִרֶ֤יהָśĕkirêhāseh-hee-RAY-ha
midst
the
in
are
בְקִרְבָּהּ֙bĕqirbāhveh-keer-BA
fatted
like
her
of
כְּעֶגְלֵ֣יkĕʿeglêkeh-eɡ-LAY
bullocks;
מַרְבֵּ֔קmarbēqmahr-BAKE
for
כִּֽיkîkee
they
גַםgamɡahm
also
הֵ֧מָּהhēmmâHAY-ma
are
turned
back,
הִפְנ֛וּhipnûheef-NOO
away
fled
are
and
נָ֥סוּnāsûNA-soo
together:
יַחְדָּ֖יוyaḥdāywyahk-DAV
not
did
they
לֹ֣אlōʾloh
stand,
עָמָ֑דוּʿāmādûah-MA-doo
because
כִּ֣יkîkee
the
day
י֥וֹםyômyome
calamity
their
of
אֵידָ֛םʾêdāmay-DAHM
was
come
בָּ֥אbāʾba
upon
עֲלֵיהֶ֖םʿălêhemuh-lay-HEM
time
the
and
them,
עֵ֥תʿētate
of
their
visitation.
פְּקֻדָּתָֽם׃pĕquddātāmpeh-koo-da-TAHM

Tags அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள் இவர்களும் நிற்காமல் திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள் அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள் மேல் வந்தது
எரேமியா 46:21 Concordance எரேமியா 46:21 Interlinear எரேமியா 46:21 Image