எரேமியா 46:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 46:7
பிரவாகம்போல் புரண்டுவருகிற இவன் யார்? அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
அலைபோல புரண்டுவருகிற இவன் யார்? அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
யார் நைல் நதியைப்போன்று வந்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். யார் அந்தப் பலமும் வேகமும் கொண்ட நதியைப்போன்று வந்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நைல்நதி போல் பொங்கி எழுந்து,␢ அலைமோதும் நதிகளெனப்␢ பாய்ந்து வரும் இவன் யார்?⁾

⇦ Jeremiah 46:6 Jeremiah 46 Jeremiah 46:8 ⇨

King James Version (KJV)
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

American Standard Version (ASV)
Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Bible in Basic English (BBE)
Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

Darby English Bible (DBY)
Who is this [that] riseth up as the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

World English Bible (WEB)
Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

எரேமியா Jeremiah 46:7
பிரவாகம்போல் புரண்டுவருகிற இவன் யார்? அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்?
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

Who	מִי	mî	mee
is this	זֶ֖ה	ze	zeh
that cometh up	כַּיְאֹ֣ר	kayʾōr	kai-ORE
flood, a as	יַֽעֲלֶ֑ה	yaʿăle	ya-uh-LEH
whose waters	כַּנְּהָר֕וֹת	kannĕhārôt	ka-neh-ha-ROTE
are moved	יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	yitĕggāʿăšû	yee-teh-ɡa-uh-SHOO
as the rivers?	מֵימָֽיו׃	mêmāyw	may-MAIV

⇦ Jeremiah 46:6 Jeremiah 46 Jeremiah 46:8 ⇨

King James Version (KJV)
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

American Standard Version (ASV)
Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Bible in Basic English (BBE)
Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

Darby English Bible (DBY)
Who is this [that] riseth up as the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

World English Bible (WEB)
Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

Who	מִי	mî	mee
is this	זֶ֖ה	ze	zeh
that cometh up	כַּיְאֹ֣ר	kayʾōr	kai-ORE
flood, a as	יַֽעֲלֶ֑ה	yaʿăle	ya-uh-LEH
whose waters	כַּנְּהָר֕וֹת	kannĕhārôt	ka-neh-ha-ROTE
are moved	יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	yitĕggāʿăšû	yee-teh-ɡa-uh-SHOO
as the rivers?	מֵימָֽיו׃	mêmāyw	may-MAIV

Tags பிரவாகம்போல் புரண்டுவருகிற இவன் யார் அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்

எரேமியா 46:7 Concordance எரேமியா 46:7 Interlinear எரேமியா 46:7 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, வடக்கேயிருந்து ஜலம் பொங்கி பிரவாகமாகி தேசத்தின்மேலும், அதிலுள்ள எல்லாவற்றின் மேலும், நகரத்தின்மேலும், அதில் குடியிருக்கிறவர்களின் மேலும் புரண்டு ஓடும்; அப்பொழுது மனுஷர் கூக்குரலிட்டு, தேசத்தின் குடிகளெல்லாரும் அலறுவார்கள்.

இதோ, ஆண்டவர் வல்லமையுள்ள திரளான ஆற்றுநீரைப்போன்ற அசீரியாவின் ராஜாவையும், அவனுடைய சகல ஆடம்பரத்தையும் அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணுவார்; அது அவர்களுடைய ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும் போய், அவர்களுடைய எல்லாக் கரைகள்மேலும் புரண்டு,

பிரவாகமாய் வருகிற சேனைகள் இவனாலே பிரவாகமாய் முறிக்கப்படும்; உடன்படிக்கையின் தலைவனும் முறிக்கப்படுவான்.

வெள்ளைப்போளத்தினாலும் சாம்பிராணியினாலும் வர்த்தகருடைய சகலவித கந்தப்பொடியினாலும் உண்டாகிய வாசனையை வீசி, தூபஸ்தம்பங்களைப்போல் வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற இவர் யார்?

தன் நேசர்மேல் சார்ந்துகொண்டு வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற இவள் யார்? கிச்சிலிமரத்தின் கீழ் உம்மை எழுப்பினேன்; அங்கே உமது தாய் உம்மைப் பெற்றாள்; அங்கே உம்மைப் பெற்றவள் வேதனைப்பட்டு உம்மைப் பெற்றாள்.

ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்த வஸ்திரங்களுடையவராகவும், மகத்துவமாய் உடுத்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாய்ப் பேசி இரட்சிக்க வல்லவராகிய நான்தானே.

அந்த அறுபத்திரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்பு மேசியா சங்கரிக்கப்படுவார்; ஆனாலும் தமக்காக அல்ல; நகரத்தையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் வரப்போகிற பிரபுவின் ஜனங்கள் அழித்துப்போடுவார்கள்; அதின்முடிவு ஜலப்பிரவாகம்போல இருக்கும்; முடிவுபரியந்தம் யுத்தமும் நாசமும் உண்டாக நியமிக்கப்பட்டது.

இதினிமித்தம் தேசம் அதிரவும், அதின் குடிகள் எல்லாம் துக்கிக்கவும், எங்கும் நதிகளாய்ப் புரண்டோடவும், எகிப்தின் ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போல் அடித்து, பெருவெள்ளமாகவும் வேண்டாமோ?

அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீயை வெள்ளங்கொண்டுபோகும்படிக்குப் பாம்பானது தன் வாயிலிருந்து ஒரு நதிபோன்ற வெள்ளத்தை அவளுக்குப் பின்னாக ஊற்றிவிட்டது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்