எரேமியா 47:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 47:1
பார்வோன் காத்சாவை அழிக்குமுன்னே, பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:

Tamil Indian Revised Version
பார்வோன் காத்சாவை அழிக்குமுன்னே, பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:

Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசியான எரேமியாவிற்கு கர்த்தரிடமிருந்து வந்த வார்த்தை. பெலிஸ்தியர்களைப் பற்றிய செய்தி இது. பார்வோன் காத்சா நகரைத் தாக்குவதற்கு முன்னால் இச்செய்தி வந்தது.

திருவிவிலியம்
பார்வோன் காசாவைத் தாக்கும் முன்னர் பெலிஸ்தியரைக் குறித்து, இறைவாக்கினர் எரேமியாவுக்கு ஆண்டவர் அருளிய வாக்கு:

Title
பெலிஸ்திய ஜனங்களைப்பற்றியச் செய்தி

Other Title
பெலிஸ்தியருக்கு எதிராக

Jeremiah 47 Jeremiah 47:2 ⇨

King James Version (KJV)
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

American Standard Version (ASV)
The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

Bible in Basic English (BBE)
The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh’s attack on Gaza.

Darby English Bible (DBY)
The word of Jehovah that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gazah.

World English Bible (WEB)
The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

Young’s Literal Translation (YLT)
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza:

எரேமியா Jeremiah 47:1
பார்வோன் காத்சாவை அழிக்குமுன்னே, பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

The word	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
of the Lord	הָיָ֧ה	hāyâ	ha-YA
that	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
came	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
to	אֶל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֥הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
prophet the	הַנָּבִ֖יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
against	אֶל	ʾel	el
the Philistines,	פְּלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
before	בְּטֶ֛רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
Pharaoh that	יַכֶּ֥ה	yakke	ya-KEH
smote	פַרְעֹ֖ה	parʿō	fahr-OH
	אֶת	ʾet	et
Gaza.	עַזָּֽה׃	ʿazzâ	ah-ZA