எரேமியா 48:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 48:19
ஆரோவேரில் குடியிருக்கிறவளே, நீ வழியிலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிரு; நடந்ததென்னவென்று ஓடிவருகிறவனையும் தப்பிவருகிறவனையும் கேள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆரோவேரில் குடியிருக்கிறவளே, நீ வழியில் நின்று பார்த்துக்கொண்டிரு; நடந்ததென்னவென்று ஓடிவருகிறவனையும் தப்பிவருகிறவனையும் கேள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “ஆரோவேரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களே சாலையிலே நின்று கவனித்துக்கொண்டிருங்கள். மனிதன் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பாருங்கள். பெண்கள் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பாருங்கள். என்ன நடந்தது என்று அவர்களைக் கேளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அரோயேரின் குடிமகனே!␢ நீ சாலை ஓரமாய் நின்று கவனி;␢ ஓட்டம்பிடிக்கிறவனையும்␢ தப்பி ஓடுகிறவளையும் நோக்கி,␢ ‘என்ன நடந்தது?’ என்று கேள்.⁾

⇦ Jeremiah 48:18 Jeremiah 48 Jeremiah 48:20 ⇨

King James Version (KJV)
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

American Standard Version (ASV)
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

Bible in Basic English (BBE)
O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done?

Darby English Bible (DBY)
Stand by the way, and watch, inhabitress of Aroer; ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What is done?

World English Bible (WEB)
Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him who flees, and her who escapes; say, What has been done?

Young’s Literal Translation (YLT)
On the way stand, and watch, O inhabitant of Aroer, Ask the fugitive and escaped, Say, What hath happened?

எரேமியா Jeremiah 48:19
ஆரோவேரில் குடியிருக்கிறவளே, நீ வழியிலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிரு; நடந்ததென்னவென்று ஓடிவருகிறவனையும் தப்பிவருகிறவனையும் கேள்.
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

O inhabitant	אֶל	ʾel	el
of Aroer,	דֶּ֛רֶךְ	derek	DEH-rek
stand	עִמְדִ֥י	ʿimdî	eem-DEE
by	וְצַפִּ֖י	wĕṣappî	veh-tsa-PEE
way, the	יוֹשֶׁ֣בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
and espy;	עֲרוֹעֵ֑ר	ʿărôʿēr	uh-roh-ARE
ask	שַׁאֲלִי	šaʾălî	sha-uh-LEE
fleeth, that him	נָ֣ס	nās	nahs
and her that escapeth,	וְנִמְלָ֔טָה	wĕnimlāṭâ	veh-neem-LA-ta
say, and	אִמְרִ֖י	ʾimrî	eem-REE
What	מַה	ma	ma
is done?	נִּֽהְיָֽתָה׃	nihĕyātâ	NEE-heh-YA-ta