எரேமியா 48:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 48:31
ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் நான் அலறி, மோவாப் தேசம் அனைத்தினிமித்தமும் கூக்குரலிடுவேன்; கீராரேஸ் மனுஷரினிமித்தம் பெருமூச்சு விடப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் நான் அலறி, மோவாப் தேசம் அனைத்தினிமித்தமும் கூக்குரலிடுவேன்; கீராரேஸ் மனிதரினிமித்தம் பெருமூச்சுவிடப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் மோவாபிற்காக அழுகிறேன். நான் மோவாபிலுள்ள ஒவ்வொருவருக்காகவும் அழுகிறேன். நான் கீராரேஸ்ஸிலிருந்து வந்தவர்களுக்காகவும் அழுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽மோவாபை முன்னிட்டு␢ நான் ஓலமிடுவேன்;␢ மோவாபு முழுவதையும் குறித்து␢ அலறியழுவேன்;␢ கீர்கெரேசின் மனிதர் பொருட்டுப்␢ புலம்புவேன்.⁾

⇦ Jeremiah 48:30 Jeremiah 48 Jeremiah 48:32 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

American Standard Version (ASV)
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

Darby English Bible (DBY)
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall there be moaning.

World English Bible (WEB)
Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore for Moab I howl, even for Moab — all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,

எரேமியா Jeremiah 48:31
ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் நான் அலறி, மோவாப் தேசம் அனைத்தினிமித்தமும் கூக்குரலிடுவேன்; கீராரேஸ் மனுஷரினிமித்தம் பெருமூச்சு விடப்படும்.
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּן֙	kēn	kane
will I howl	עַל	ʿal	al
for	מוֹאָ֣ב	môʾāb	moh-AV
Moab,	אֲיֵלִ֔יל	ʾăyēlîl	uh-yay-LEEL
and I will cry out	וּלְמוֹאָ֥ב	ûlĕmôʾāb	oo-leh-moh-AV
all for	כֻּלֹּ֖ה	kullō	koo-LOH
Moab;	אֶזְעָ֑ק	ʾezʿāq	ez-AK
mourn shall heart mine	אֶל	ʾel	el
for	אַנְשֵׁ֥י	ʾanšê	an-SHAY
the men	קִֽיר	qîr	keer
of Kir-heres.	חֶ֖רֶשׂ	ḥereś	HEH-res
	יֶהְגֶּֽה׃	yehge	yeh-ɡEH