எரேமியா 48:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 48:40
இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து, மோவாபின்மேல் தன் செட்டைகளை விரிப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து, மோவாபின்மேல் தன் இறக்கைகளை விரிப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “பார் ஒரு கழுகு வானத்திலிருந்து கீழே பறந்து வந்துக்கொண்டிருக்கிறது. அது மோவாபின் மேல் தன் இறக்கைகளை விரித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே;␢ ஒருவன் கழுகைப்போல்␢ பாய்ந்து வருவான்;␢ மோவாபின்மீது␢ தன் இறக்கைகளை விரிப்பான்.⁾

⇦ Jeremiah 48:39 Jeremiah 48 Jeremiah 48:41 ⇨

King James Version (KJV)
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.

World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

Young’s Literal Translation (YLT)
For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.

எரேமியா Jeremiah 48:40
இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து, மோவாபின்மேல் தன் செட்டைகளை விரிப்பான்.
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

For	כִּי	kî	kee
thus	כֹה֙	kōh	hoh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
he shall fly	כַנֶּ֖שֶׁר	kannešer	ha-NEH-sher
eagle, an as	יִדְאֶ֑ה	yidʾe	yeed-EH
and shall spread	וּפָרַ֥שׂ	ûpāraś	oo-fa-RAHS
his wings	כְּנָפָ֖יו	kĕnāpāyw	keh-na-FAV
over	אֶל	ʾel	el
Moab.	מוֹאָֽב׃	môʾāb	moh-AV

⇦ Jeremiah 48:39 Jeremiah 48 Jeremiah 48:41 ⇨

King James Version (KJV)
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.

World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

Young’s Literal Translation (YLT)
For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.

For	כִּי	kî	kee
thus	כֹה֙	kōh	hoh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
he shall fly	כַנֶּ֖שֶׁר	kannešer	ha-NEH-sher
eagle, an as	יִדְאֶ֑ה	yidʾe	yeed-EH
and shall spread	וּפָרַ֥שׂ	ûpāraś	oo-fa-RAHS
his wings	כְּנָפָ֖יו	kĕnāpāyw	keh-na-FAV
over	אֶל	ʾel	el
Moab.	מוֹאָֽב׃	môʾāb	moh-AV

Tags இதோ ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து மோவாபின்மேல் தன் செட்டைகளை விரிப்பான்

எரேமியா 48:40 Concordance எரேமியா 48:40 Interlinear எரேமியா 48:40 Image

இணை வசனம்

கிழவன் என்று முகம்பாராமலும், வாலிபன் என்று இரங்காமலும் இருக்கும் கொடிய முகமுள்ளதும்,

யூதாவுக்குள் புகுந்து பிரவாகித்துக் கடந்து, கழுத்துமட்டும் வரும் என்றார். இம்மானுவேலே, அவன் செட்டைகளின் விரிவு உமது தேசத்தின் விசாலத்தை மூடும்.

இதோ, ஒரு கழுகைப்போல எழும்பி, பறந்துவந்து, தன் செட்டைகளைப் போஸ்றாவின்மேல் விரிப்பான்; அந்நாளிலே ஏதோமுடைய பராகிரமசாலிகளின் இருதயம் பிரசவவேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயின் இருதயம்போல இருக்கும் என்கிறார்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், பெரிய செட்டைகளையும் நீளமான இறகுகளையும் உடையதும், பலவருணமான இறகுகளால் நிறைந்ததுமாகிய ஒரு பெரிய கழுகு லீபனோனில் வந்து, ஒரு கேதுருவின் நுனிக்கிளையைப் பிடித்து,

உன் வாயிலே எக்காளத்தை வை; அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறி, என் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணினபடியால் கர்த்தருடைய வீட்டின்மேல் சத்துரு கழுகைப்போல் பறந்துவருகிறான்.

இதோ, மேகங்களைப்போல எழும்பிவருகிறான்; அவனுடைய இரதங்கள் பெருங்காற்றைப்போலிருக்கிறது; அவன் குதிரைகள் கழுகுகளிலும் வேகமானவைகள்; நமக்கு ஐயோ! நாம் பாழாக்கப்படுகிறோமே.

எங்களைப் பின் தொடர்ந்தவர்கள் ஆகாயத்துக் கழுகுகளைப்பார்க்கிலும் வேகமாயிருந்தார்கள்; பர்வதங்கள்மேல் எங்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; வனாந்தரத்தில் எங்களுக்குப் பதிவிருந்தார்கள்.

முந்தினது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் செட்டைகள் உண்டாயிருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதின் இறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனுஷனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்து நிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனுஷ இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

அவர்களுடைய குதிரைகள் சிவிங்கிகளிலும் வேகமும், சாயங்காலத்தில் திரிகிற ஓநாய்களிலும் தீவிரமுமாயிருக்கும்; அவர்களுடைய குதிரைவீரர் பரவுவார்கள்; அவர்களுடைய குதிரைவீரர் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்; இரைக்குத் தீவிரிக்கிற கழுகுகளைப்போல் பறந்துவருவார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்