எரேமியா 48:42 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 48:42
மோவாப் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினபடியால், அது ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு அழிக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
மோவாப் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டினதினால், அது ஒரு மக்கள் கூட்டமாக இராமல் அழிக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
மோவாப் தேசம் அழிக்கப்படும். ஏனென்றால், அவர்கள் தம்மை கர்த்தரைவிட முக்கியமானவர்களாக நினைத்தனர்.”

திருவிவிலியம்
⁽மோவாபு அழிக்கப்படும்;␢ இனி அது ஒரு மக்களினமாய் இராது.␢ அது ஆண்டவருக்கு எதிராகப்␢ பெருமை அடித்துக் கொண்டது.⁾

⇦ Jeremiah 48:41 Jeremiah 48 Jeremiah 48:43 ⇨

King James Version (KJV)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

World English Bible (WEB)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moab hath been destroyed from `being’ a people, For against Jehovah he exerted himself.

எரேமியா Jeremiah 48:42
மோவாப் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினபடியால், அது ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு அழிக்கப்படும்.
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

And Moab	וְנִשְׁמַ֥ד	wĕnišmad	veh-neesh-MAHD
shall be destroyed	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
people, a being from	מֵעָ֑ם	mēʿām	may-AM
because	כִּ֥י	kî	kee
magnified hath he	עַל	ʿal	al
himself against	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
the Lord.	הִגְדִּֽיל׃	higdîl	heeɡ-DEEL

⇦ Jeremiah 48:41 Jeremiah 48 Jeremiah 48:43 ⇨

King James Version (KJV)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

World English Bible (WEB)
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moab hath been destroyed from `being’ a people, For against Jehovah he exerted himself.

And Moab	וְנִשְׁמַ֥ד	wĕnišmad	veh-neesh-MAHD
shall be destroyed	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
people, a being from	מֵעָ֑ם	mēʿām	may-AM
because	כִּ֥י	kî	kee
magnified hath he	עַל	ʿal	al
himself against	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
the Lord.	הִגְדִּֽיל׃	higdîl	heeɡ-DEEL

Tags மோவாப் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினபடியால் அது ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு அழிக்கப்படும்

எரேமியா 48:42 Concordance எரேமியா 48:42 Interlinear எரேமியா 48:42 Image

இணை வசனம்

எஸ்போனைக்குறித்து மோவாபுக்கு இருந்த பெத்தரிக்கம் இனி இராது; அது ஒரு ஜாதியாயிராதபடிக்கு அதை நிர்மூலமாக்குவேன் வாருங்களென்று அதற்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பை நினைத்திருக்கிறார்கள்; மத்மேனே, நீயும் சங்காரமாவாய்; பட்டயம் உன்னைத்தொடரும்.

சீரியாவின் தலை தமஸ்கு, தமஸ்குவின் தலை ரேத்சீன்; இன்னும் அறுபத்தைந்து வருஷங்களிலே எப்பிராயீம் ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு நொறுங்குண்டுபோம்.

யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாய் அல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாய் ஏறெடுத்தாய்.

அப்பொழுது ஆமான் அகாஸ்வேரு ராஜாவை நோக்கி உம்முடைய ராஜ்யத்தின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள ஜனங்களுக்குள்ளே ஒருவித ஜனங்கள் சிதறுண்டு பரம்பியிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய வழக்கங்கள் சகல ஜனங்களுடைய வழக்கங்களுக்கும் விகற்பமாயிருக்கிறது; அவர்கள் ராஜாவின் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதில்லை; ஆகையால் அவர்களை இப்படி விட்டிருக்கிறது ராஜாவுக்கு நியாயமல்ல.

அவர்கள் இனி ஒரு ஜாதியாராயிராமலும், இஸ்ரவேலின் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அதம்பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்கிறார்கள்.

அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.

உன்னை இரட்சிப்பதற்காக நான் உன்னோடே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உன்னைச் சிதறடித்த எல்லா ஜாதிகளையும் நான் நிர்மூலமாக்குவேன்; உன்னையோ நான் நிர்மூலமாக்காமலும், முற்றிலும் தண்டியாமல் விடாமலும், மட்டாய்த் தண்டிப்பேன்.

அவனை வெறிகொள்ளச் செய்யுங்கள்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினான்; மோவாப் தான் வாந்திபண்ணி அதிலே புரளுவான்; அவன் பரியாசத்துக்கிடமாவான்.

ராஜா தனக்கு இஷ்டமானபடி செய்து, தன்னை உயர்த்தி, எந்த தேவனிலும் தன்னைப் பெரியவனாக்கி தேவாதி தேவனுக்கு விரோதமாக ஆச்சரியமான காரியங்களைப் பேசுவான்; கோபம் தீருமட்டும் அவனுக்குக் கைகூடிவரும்; நிர்ணயிக்கப்பட்டது நடந்தேறும்.

ஏனெனில், நீங்கள் மற்றவர்களைத் தீர்க்கிற தீர்ப்பின்படியே நீங்களும் தீர்க்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிற அளவின்படியே உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்.

அவன் எதிர்த்துநிற்கிறவனாயும், தேவன் என்னப்படுவதெதுவோ, ஆராதிக்கப்படுவதெதுவோ, அவையெல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தன்னை உயர்த்துகிறவனாயும், தேவனுடைய ஆலயத்தில் தேவன்போல உட்கார்ந்து, தன்னைத்தான் தேவனென்று காண்பிக்கிறவனாயும் இருப்பான்.

அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்