எரேமியா 49:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 49:11
திக்கற்றவர்களாய்ப்போகும் உன் பிள்ளைகளை ஒப்புவி, நான் அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றுவேன்; உன் விதவைகள் என்னை நம்புவார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
திக்கற்றவர்களாகப்போகும் உன் பிள்ளைகளை ஒப்புவி, நான் அவர்களை உயிருடன் காப்பாற்றுவேன்; உன் விதவைகள் என்னை நம்புவார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
தன் பிள்ளைகளை பராமரிக்க யாரும் இருக்கமாட்டார்கள். அவனுடைய மனைவிகள் தாங்கள் சார்ந்திருக்க எவரும் இல்லாதிருப்பார்கள்.”

திருவிவிலியம்
⁽அனாதைகளைப்பற்றிக்␢ கவலை கொள்ளாதே.␢ நான் அவர்களை வாழவைப்பேன்.␢ உன் விதவைகள்␢ என்னில் நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.⁾⒫

⇦ Jeremiah 49:10 Jeremiah 49 Jeremiah 49:12 ⇨

King James Version (KJV)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

American Standard Version (ASV)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Bible in Basic English (BBE)
Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

Darby English Bible (DBY)
Leave thine orphans, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

World English Bible (WEB)
Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Leave thine orphans — I do keep alive, And thy widows — on Me trust ye,

எரேமியா Jeremiah 49:11
திக்கற்றவர்களாய்ப்போகும் உன் பிள்ளைகளை ஒப்புவி, நான் அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றுவேன்; உன் விதவைகள் என்னை நம்புவார்களாக.
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Leave	עָזְבָ֥ה	ʿozbâ	oze-VA
thy fatherless children,	יְתֹמֶ֖יךָ	yĕtōmêkā	yeh-toh-MAY-ha
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
alive; them preserve will	אֲחַיֶּ֑ה	ʾăḥayye	uh-ha-YEH
and let thy widows	וְאַלְמְנוֹתֶ֖יךָ	wĕʾalmĕnôtêkā	veh-al-meh-noh-TAY-ha
trust	עָלַ֥י	ʿālay	ah-LAI
in	תִּבְטָֽחוּ׃	tibṭāḥû	teev-ta-HOO

⇦ Jeremiah 49:10 Jeremiah 49 Jeremiah 49:12 ⇨

King James Version (KJV)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

American Standard Version (ASV)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Bible in Basic English (BBE)
Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

Darby English Bible (DBY)
Leave thine orphans, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

World English Bible (WEB)
Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Leave thine orphans — I do keep alive, And thy widows — on Me trust ye,

Leave	עָזְבָ֥ה	ʿozbâ	oze-VA
thy fatherless children,	יְתֹמֶ֖יךָ	yĕtōmêkā	yeh-toh-MAY-ha
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
alive; them preserve will	אֲחַיֶּ֑ה	ʾăḥayye	uh-ha-YEH
and let thy widows	וְאַלְמְנוֹתֶ֖יךָ	wĕʾalmĕnôtêkā	veh-al-meh-noh-TAY-ha
trust	עָלַ֥י	ʿālay	ah-LAI
in	תִּבְטָֽחוּ׃	tibṭāḥû	teev-ta-HOO

Tags திக்கற்றவர்களாய்ப்போகும் உன் பிள்ளைகளை ஒப்புவி நான் அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றுவேன் உன் விதவைகள் என்னை நம்புவார்களாக

எரேமியா 49:11 Concordance எரேமியா 49:11 Interlinear எரேமியா 49:11 Image

இணை வசனம்

தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.

அசீரியா எங்களை இரட்சிப்பதில்லை; நாங்கள் குதிரைகளின்மேல் ஏறமாட்டோம்; எங்கள் கைகளின் கிரியையைப்பார்த்து: நீங்கள் எங்கள் தேவர்களென்று இனிச் சொல்லமாட்டோம்; திக்கற்றவன் உம்மிடத்தில் இரக்கம்பெறுகிறான் என்று சொல்லுங்கள்.

அவர் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் நியாயஞ்செய்கிறவரும், அந்நியன்மேல் அன்புவைத்து அவனுக்கு அன்னவஸ்திரம் கொடுக்கிறவருமாய் இருக்கிறார்.

அதைப் பார்த்திருக்கிறீரே! உபத்திரவத்தையும் குரோதத்தையும் கவனித்திருக்கிறீரே; நீர் பதிலளிப்பீர்; ஏழையானவன் தன்னை உமக்கு ஒப்புவிக்கிறான்; திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கு சகாயர் நீரே.

ஏழைக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் நியாயஞ்செய்து, சிறுமைப்பட்டவனுக்கும் திக்கற்றவனுக்கும் நீதி செய்யுங்கள்.

பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார், துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.

பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே; திக்கற்ற பிள்ளைகளுடைய நிலங்களை அபகரித்துக்கொள்ளாதே.

வலதுகைக்கும் இடதுகைக்கும் வித்தியாசம் அறியாத இலட்சத்து இருபதினாயிரம்பேருக்கு அதிகமான மனுஷரும் அநேக மிருகஜீவன்களும் இருக்கிற மகா நகரமாகிய நினிவேக்காக நான் பரிதபியாமலிருப்பேனோ என்றார்.

நான் நியாயத்தீர்ப்பு செய்யும்படி உங்களிடத்தில் வந்து, சூனியக்காரருக்கும் விபசாரருக்கும் பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும் எனக்குப் பயப்படாமல் விதவைகளும் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாகிய கூலிக்காரரின் கூலியை அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும், பரதேசிக்கு அநியாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாய்த் தீவிரமான சாட்சியாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

உத்தம விதவையாயிருந்து தனிமையாயிருக்கிறவள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையுள்ளவளாய், இரவும் பகலும் வேண்டுதல்களிலும் ஜெபங்களிலும் நிலைத்திருப்பாள்.

திக்கற்ற பிள்ளைகளும் விதவைகளும் படுகிற உபத்திரவத்திலே அவர்களை விசாரிக்கிறதும், உலகத்தால் கறைபடாதபடிக்குத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதுமே பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக மாசில்லாத சுத்தமான பக்தியாயிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்