எரேமியா 49:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 49:35
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ஏலாமின் வில்லென்னும் அவர்களுடைய பிரதான வல்லமையை முறித்துப்போட்டு,

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ஏலாமின் வில்லென்னும் அவர்களுடைய முதன்மையான வல்லமையை முறித்துப்போட்டு,

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார். “நான் விரைவில் ஏலாமின் வில்லை உடைப்பேன். வில் ஏலாமின் பலமான ஆயுதம்.

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ ஏலாமின் வலிமைக்கு ஆதாரமான␢ வில்லை முறித்துப்போடுவேன்.⁾

⇦ Jeremiah 49:34 Jeremiah 49 Jeremiah 49:36 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

எரேமியா Jeremiah 49:35
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ஏலாமின் வில்லென்னும் அவர்களுடைய பிரதான வல்லமையை முறித்துப்போட்டு,
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Thus	כֹּ֤ה	kō	koh
saith	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
hosts; of	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
Behold,	הִנְנִ֥י	hinnî	heen-NEE
I will break	שֹׁבֵ֖ר	šōbēr	shoh-VARE
	אֶת	ʾet	et
the bow	קֶ֣שֶׁת	qešet	KEH-shet
of Elam,	עֵילָ֑ם	ʿêlām	ay-LAHM
the chief	רֵאשִׁ֖ית	rēʾšît	ray-SHEET
of their might.	גְּבוּרָתָֽם׃	gĕbûrātām	ɡeh-voo-ra-TAHM