எரேமியா 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 5:11
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம்பண்ணினார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம் செய்தார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு வழியிலும் இஸ்ரவேல் குடும்பமும் யூதா குடும்பமும் எனக்கு உண்மையற்றவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், இஸ்ரயேல் வீட்டாரும்␢ யூதா வீட்டாரும் எனக்கு எதிராக␢ நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்துவிட்டனர்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Jeremiah 5:10 Jeremiah 5 Jeremiah 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 5:11
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம்பண்ணினார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

For	כִּי֩	kiy	kee
the house	בָג֨וֹד	bāgôd	va-ɡODE
of Israel	בָּגְד֜וּ	bogdû	boɡe-DOO
and the house	בִּ֗י	bî	bee
Judah of	בֵּ֧ית	bêt	bate
have dealt very	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
treacherously	וּבֵ֥ית	ûbêt	oo-VATE
saith me, against	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
the Lord.	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA